القاموس العصري عربي انكليزي — الصفحة ٨

- هذا قاموس لم ينسج على منواله عن حشوها بكلمات مُمانة مهجورة ، قد أكل عليها الدهرُ وشَرِبَ ، وقد يُسبب وجودها تشتيت ذهن الباحث وإعاقته عن تحصيل ما هو لازم له ، مع خُلُوها من الألفاظ والمعاني الحية التي تستعملها في كل شؤون حياتنا العصرية اليومية . ترتیب ... واليوم أقدم إلى أبناء البلاد العربية اللسان قامُوساً عربياً إنكليزيا عصريا لم يُنسَج على منواله . ويَرني ، بَلْ يُشرفني ، أن ألفت النظر الى ما يمتاز به على سواه من المعاجم العربية. يعلم كل من له المام بأسرار العربية ان الأسلوب المصطلح عليه في ترتيب معاجمها لا يُناسب حتى ولا الكثيرين المعاجم العربية ممن نالوا قسطاً وافراً من الاحاطة بقواعِدِ الصَّرْفِ وأحكامه ليتمكن من رد الكلمة الى أصلها المجرد ، تَوَصلاً إلى الاهتداء إلى مكانها من القاموس على ان الاشتقاق وما يلحق أبنية الكلم من عوارض الادغام والإغلال، وغير ذلك، لمن أشدّ الأمور تعقيداً في اللغة العربية . فالميزة الاولى لهذا القاموس تقوم بأسلوبه البسيط الذي ابتكرته لأجل التوفيق بين الترتيب الاخير المصطلح عليه في المعاجم العربية كليسان العرب، وتاج العروس، والقاموس المحيط، ويُحيط المحيط، والترتيب الهجائي البسيط المتبع في أغلب المعاجم العربية المعاجم الافرنكية . فإذا شئت البحث عن كلمة فى هذا القاموس فما عليك إلا أن تطلبها في أَوَّل حَرْف فالثاني فالثالث والاسلوب المتبع في من حروفها كما هي ، بصرف النظر حتى عن الحروف المقلوبة عن غيرها مع اعتبار اللفظ الثنائي المشدد الآخر مؤلفاً المعاجم الافرنجية من ثلاثة أحرف ، كما في « حَضَ » فتكون « ح ض ض » وتجدها بعد « حضر » ، و «شل» تكون «ش ل ل » بعد « شلق » ، و « مد » تكون « م د د » بعد « مدح » و « مر » تكون « م ر ر » بعد «مرد» ، « و « من » المشدد الآخر تكون هم ن ن » بعد « منع » ؛ ولم يشذ عن هذا الترتيب إلا الأصبهاني . فإذا كان هذا مكان الكلمة المطابق لترتيبو المعاجم العربية وَجَدْتَ تَرْجَمَتها أمامها ، وإلا فإنك تجد الدليل على مكانها محصوراً بين هلالين ، هكذا (في ...) (۱). التوفيق بين ترتيب اللفظ الثنائي أما الالفاظ البسيطة التي يمكن لأي كَانَ أن يعرف كيف يرجع بها الى صيغة فعلها الماضي المألوف ، ككلمة : « حِسَاب : خراب ، دفاع ، كتاب ، مناعة ، الخ » فانك تطلبها رأساً تحت فعلها الماضي وهو «حَسَبَ، خَرِبَ ، دَفَعَ ، كتب، منع». الكلمات العربية وبهذا العمل المبتكر أَرَى اني قد خَلَتْ عُقْدَة كانت العقبة الكأداء في سبيل الانتفاع بالمعاجم العربية على الإطلاق . والميزة الثانية تقوم بتحديد معنى الكلمة العربية أو تفسيرها بكلمة عربية مرادفة لها تمهيداً لذكر الترجمة الانكليزية )) تحديد معنى بمرادف عربی فائدة ادماج (-) إذ بغير ذلك لا يتسنى للطالب أن يتحقق صيحة المقابل الانكليزي للمعنى الخاص الذي يطلبه . والميزة الثالثة هي تحديد الالفاظ المصرية الدارجة، ووضع الأساس لتعميم استعمالها في كل البلاد العربية اللسان : الدارج والمعرب إن قبلت واسْتَيْنَت ، أو استبدالها بما قد يكون أَصُوب مِنها من اللغة الفُصْحَى . ورغبة مني في أن يكون هذا الكتاب على صِغَرِ حَجْيْهِ غَزير المادة وافرها ، قد اسْتَعْمَلْتُ في ترتيب كلاته هذا الخط المعترض (( ليقوم مقام الكلمة التي فوقه ويُغني عن تكرار كتابتها لذكر مختلف معانيها . فإذا طلبت كلمة أبرة مثلاً، فإنك تجدها مكتوبة في رأس المادة ( ص (۱۷) و بعدها بحرف صغير كلمة « لدغ » التَّحْدِيدِيَّة. وتحت «أبره خطا مُعْتَرِضاً بعده كلة « افترى على » ، ثُمَّ خَطَاً ثانياً بعده « اعْتابَ » . وكذلك كلمة « اتى » و بعدها بحرف صغير «جَاءَ» التحديدية ، وتحت أتى » خطا مُعْتَرِضاً متبوعاً بلفظة «بيره ، فقرأ ذلك انى بيه ثم بعدها « أتى الامر» و«اتى « الجزم » و « أتى المرأة » و « أنى على الأمر، وهكذا . أما الرقم " الذي يُوجد فوق بعض الكلمات العربية الاصلية ( غير التحديدية ) فانه يدل على أن الكلمة المرقومة به مكررة لثاني مرة لمعنى ثاني جديد غير معنى آخر سبق ذكره ، وكذلك الرقم" يدل على ان الكلمة المرقومة به مكررة «A» (r) « (۱) راجع : - آب ص ١٧ ( في اوب ، ص ٤٤٠٤٣ ) و آب ص ١٧ ( في أبو ، ص ۱۸ ) و اتهم ص ١٩ ( في وهم . ص ۷۹۱) و إتاد ، ص ۱۹ ( في وأد ، ص ٧٤٩ ) ، و سياسة ( في سوس ) و قارورة ( في قرر ) و ماء ( في موا ) و مالا ( في موه ) و معاذ ( في عود) و معاوية ( في عوى ) و معيد ( تي عود ) و موعد و ميعاد ( في وعد ) و مومس ) في ومس ) و ميجار ( في وجر ) و ميحار ( في بحر ) و ميقعة ( في وقع ) و ميمول ( فى يمن ) و ناب ( في نوب ) و تاب ( في تيب) و تاصية ( في نصو ) و هامة ( في عمم ) و هامة ( في هوم ( وهب ) في وهب ( وهب ) في هبب ) و هنا او هناك ( في هنو ) ، وذلك على سبيل البيان (۲) انظر كلمة « أثر ، أخذ ، ثبت ، جمع ، حكم ، روح ، ضرب ، علم ، فتح ، قطم ، كتب ، لعب ، نزل ، نظر ، نور و هدى ، وحد ، وسع ، وصل ، وضع ، وفق ، وقع ، ولد ، يسر ، يمن ، ، الخ
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.