صفحة ٣٦
الثالث مرة لمعنى ثالث غير معنيين آخرين سبق ذكرهما . انظر كلمة «مؤلف » الواردة فى أول العمود الثاني من فانها تكررت هكذا (مؤلف) فى السطر الثاني لمعنى ثان هو (مكتوب) ، تمهيداً لذكر المقابل الانكليزي (Compiled written) وكلمة «جزمة ٣ » فى صفحة ١١٤ ، العمود الثاني ، السطر السابع ، فانها مكررة لثاني مرة لذكر المقابل الانكليزي « حذاء » . وكلمة « مجلس » صفحة ۱۱۹ العمود الأول والسطر 9 للمعنى الاول وفى سطر
10
(A) أو مثلث
لمعناها المصري الدارج وهو ( ١٣ للمعنى الثاني ، وفى سطر ١٥ تكررت لثالث مرة هكذا « مجلس » لمعنى ثالث هو « موضع الجلوس » ( Seat ) . والنجمة البارزة قليلاً الى يمين العمود تدل على مكان ابتداء المادة ، وعلى انها عربية صحيحة مع كل ما يليها من ( ت ) نجمة بارزة الصيغ ، ما لم تسبق الكلمة علامة المعرب ، هذه الدائرة ( ٥ ) ، أو علامة المصري الدارج ، هذا المثلث الصغير (خ) . الى اليمين أما إذا بدئت المادة بعلامة المعرب ، كما في كلمة o n تلسكوب » أو « ه تلغراف » أو « ه مغنط » مثلا، فهذا دليل على ( 0 ) أو دائرة ان كل كلماتها ( مشتقاتها ) من طائفة المعرب ولو لم تكن مشتقاتها مسبوقة بالدائرة. وكذلك إذا بدئت المادة بعلامة المصري الدارج فتكون كل مفرداتها من طائفة « الدارج » كما في كلمة أسطى ( ص ٣٠) و بخت ( ص ٥١ ) . وحتى يكون هذا المعجم وسيطاً في تقريب سبل التفاهم بين أبناء الشعوب العربية اللسان فاني أدمجت في هذه الطبعة عدداً وافراً من الألفاظ ( السورية الدارجة ، مميزاً اياها بحرف " صغير فوقها ، كما ترى في كلية « بلبل ( صفحة ٧٣ ) و خوخ : دراقن " ( صفحة ۲۰۳ ) ودرج : جارور ( صفحة ٢١١ ) وزغبر ومزعبراتي " (س) سورية دارجة (صفحة ٢٧٥) . أما الألفاظ العراقية الدارجة » فقد ميزتها بحرف مثلما في كلمة «مرصاع (في رصع ، صفحة ٢٥٢) (ع) عراقية دارجة و راية شادن ( في ربي ، صفحة (۲۷۱) وسكعكع ( صفحة ٣٠١ ) .
ع
وفى بعض مواضع ابدأ المادة بلفظة ثلاثية الأحرف محصورة بين هلالين في وسط كل منهما نجمة ، مثل ( اتن ) لها ، كما لا يخفى ، وقد وضعتها لمجرد المحافظة على الترتيب و اتو ) و ( اوح ) و ( أوس ) فهذه الألفاظ لا . الهجائي ليس إلا ؛ واتحاد النجمة بهلالي حصرها مغزاه ان المادة . عربية صحيحة .
معنی
الخطأ
أما انكليزية القاموس فقد توخيت في اختيار كلماتها وعباراتها ما تحققت انه الأقرب الى مدلول الالفاظ والعبارات العربية ، وما لا يستعمل سواه ابن اللغة الانكليزية لو كان فى الظرف المستعملة فيه تلك الكلمة أو العبارة في اللغة العربية . ولكي أكون على أتم ثقة من هذا الأمر ، واجتناباً لما يمكن أن يفوتني ، أو يُحتمل الوقوع فيه من إستعنت بكثيرين من ا الانكليز الذين عهدت فيهم سعة الاطلاع ، أذكر منهم من تحملوا أكبر قسط من مشقة هذا العمل ، مسجلاً لهم فضلهم على هذا القاموس وهم حضرات : الأستاذ فرد أشكرفت المدرس في المدارس العليا سابقاً ، والمستر ف . فارنس أحد مديري البنك الأهلي المصري سابقاً ، والمستشرق الكبير المغفور له دكتور وليم فيرمان ، أحد أعضاء الارسالية الاميركية سابقا .
وقد تكرم حضرة اللغوي الكبير فقيد الادب واللغة الأب أنشتاس ماري الكرملي ، عضو تجمع فؤاد الأول للغة العربية ، والمجمع العلمي الدمشقي، بمراجعة الطبعة الرابعة السابقة لهذه الطبعة الخامسة وكتابة كلمة عنها في « مقتطف » شهر اكتوبر ١٩٤٤ ، أتشرف باثبات خلاصتها بعد الجزء الانكليزي من هذه المقدمة .
واتماماً للفائدة قد أضفت الى هذه الطبعة نحو خمسة آلاف كلمة وجملة جديدة ، وعدداً وافراً من الرسوم التي تمثل العين ما تعجز عن تأديته الشروح الطويلة ؛ وبذلت كثيراً من العناية المرهقة في تنقيحه وتجديده لجعله عند حسن ظن طلابه من الشرقيين أو المستشرقين الذين غمروني بثنائهم المحفّز . ولما كان كل إنسان عرضة للقصور والسهو والنسيان ، فاني أسأل أهل النظر أن لا يضنوا علي بالتنبيه الى ما يرونه من النقص أو الخطأ لأ تداركه في الطبعة التالية ان شاء الله . وختاماً ، أرجو أن أكون قد تمت في تأليف هذا المعجم ببعض الواجب نحو طلاب اللغة الانكليزية من أبناء الأقطار العربية اللسان ، وأن أكون قد ساهمت ، ولو بنصيب متواضع ، في وضع أساس صالح لتقوية أواصر الصداقة وحسن التفاهم بين الشعوب الناطقة بالعربية وأبناء اللغة الانكليزية . وأسأل الله الكريم أن يجعله مفيداً لهم جميعاً ، انه ولي التوفيق ما
0
نجليزية القاموس
صور
القاموس
الياس انطون الياس
ص ٩