القاموس العصري عربي انكليزي — الصفحة ٧

D a لا غاية ذلك أو يطوف حوله . فعندما لزمهم ما يزيد على ذلك من شأن علي أو ديني أو شَرْعي أو زراعي ولم يجدوا له في لغتهم إسماً مطابقاً له « لم يأنفوا من أن يتناولوا استمه الأتجيي ويلبسوه عباءة ويقالا فيصبح قريباً ويأنسوا اليه» (عن جمال الدين الافغاني) فإذا كانَ هذا شأن أجدادنا فلماذا نحاول نحن المحال بإحياء الميت من ن كلمات طَسَها الزمان ، فباتت في حكم المجهول، ولا نعنى بالممكن تهذيبه من الكلمات الحية الدارجة على لسان الأحياء من أبناء اللغة العربية ، خصوصاً إذا اللغة واسطة كانَ هذه الكلمات قوة تعبيرية لا توجد الآن في الألفاظ العتيقة . ثم ان في اللهجاتِ الكلامية للبلاد العربية المختلفة ، كثير من الألفاظ المشتركة التي تُعبر أصدق تعبير عن حاجاتنا في العصر الحاضر ولكننا درجنا على التنكر لها، وعلى تسميتها علمية » أو « سوقية » أو « دخيلة » أو « مُبتذلة أنها قد وصلت الينا منذ مئات السنين من عَرَب يُحبون لغتهم انجها . ولست أرى مُبَرِّراً لهذا التنكر إلا إذا كانَ الغَرَض جَعل اللغة وَقْفاً على طائفة خاصة ، وأن تكون لها من أجل ذلك أسرار تغيب عن الكافة كي لا تضيع فى أفواءِ صبيان المكاتب » كما أراد الصاحب بن عباد . ولما كان التعاون الثقافي الذي ننشده الآن بعد تأليف الجامعة العربية ، لا يمكن أن يتم إلا بوحْدَةِ اللغة بين أبناء الشعوب العربية ، فهذه الوحدة حاصلة فعلاً مع بعض تحريف طفيف يُوجد مثله في كل اللغات الواسعة الانتشار (۱) ، أما وحدة المصطلحات العلمية والفنية فهي التي سميت الى تحقيقها بجمع ما استغناه منها في هذا المعجم الصغير ، ليكون لكل مفهوم علمي أو في مُصْطَلَح واحِد مَقبول فِي كُلِّ قُطر عربي ا اللسان . وأما منا اللغة الانكليزية ، فقد كان عدد مفرداتها لا يبلغ العشرين ألف منذ عهد غير بعيد فبلغ الآن ما يقرب من ربع مليون ، جُلُّه من لغات غير لغة الانكليز والاميركان ، وذلك بفضل ترحيب عُلماءهم بما تسرب اليها من ألفاظ غريبة ، حتى من لغات زنوج أميركا ، لانهم يرون ان اللغة وسيلة لا غاية » وان الالفاظ آلات و المعاني غايات » . (۲) *** » عربية قَدْ كَانَ غَرَضِي عِندما شَرَعت في وضع هذا المعجم أن أخصص لكل كلمة فيه علامة تعرف بها عراقتها في اللغة ، وبعد جهد جهيد ، واصطدامي بما في معاجمينا العربية من القصور والتناقض والإبهام ، والخلط الذي لا يتفق في شَيء مَع ما يتطلبه هذا العمل العَصْري من دقة التعريف والتحديد ، اكتفيت باعتبار كل الألفاظ الواردة في المؤلفات العصرية هذا القاموس القيمة ، والكلمات الشائع استعمالها بين طبقات المثقفين وكبار الكتاب ، عربية صحيحة، أما الكلمات و المعرَّبة » حَدِيثًا ، أو « الدارجة » في مصر أو فى سورية (1) أو في العراق، فقد ميزتها بعلامات وحروف ، سيأتي بيانها في الصفحتين التاليتين وقبل أن أنتهي من الكلام على عربية القاموس أرجو أن ألفت النظر الى الفائدة المزدوجة التي أتوخاها من إدماج الكلمات والمعاني الدخيلة والدارجة والمعرَّبة ضمن مواده ، لأنها إن كانت « أصلية » ذكَرْتُ أمامها ما يُرادِفها من العربي الصحيح مع المقابل الانكليزي (۳) ، وإن كانت الكلمة الدارجة « تَفْسِيرِيَّة ، فاني لا أذكرها إِلَّا لِعِلْمِي انها أدق في التعبير و أقرب الى الفهم من الكلمة الفصحى المفسرة ). وهذا قليل من كثير يمنعني عن الإتهاب في شرحه اعتقادي ان المقدمات المطولة فلا تقرأ . *** إن السبب الحقيقي الذي دفعني الى الاقدام على تأليف هذا المعجم هو الحاجة التي طالما شَعَرْتُ بها مع طلاب القواميس العربية اللغة الانكليزية من أبناء العربية ، إلى معرفة المقابل الانكليزي للألفاظ العربية «الحية » ، وعدم اهتمام أحد بوضع مُعْجَم انكليزية السابقة عربي انكليزي « عَصْرِي » يني بتلك الحاجة ، مع كثرة الموجود من المعاجم التي وُضِعَت لطلاب اللغة الفصحى من لهذا ليست موضوعة المستشرقين (۹) وغيرهم . فهذه المعاجم العتيقة تشرح المادة العربية شرحا لا يهم إلا طالب اللغة العربية القديمة، ولا فائدة منه للمطالب الشرقي بله لطالب اللغة الانكليزية ؛ كَجَمع الكلمة العربية وجمع جمعها ، وصيغ الأفعال المتنوعة ، والمؤنث والمذكر ، هذا فضلاً وضعت للمستشرقين مثلا : كلمة «متى» أو ، أي: متى ، فلها ( إيمى ، في مصر و «ميتى» في سوريا . وكلمة « أبن » فانها « فين » أي، في ان ، ، في مشتر و وين » في سوريا. وكلمة « هُنَا ، فانها ( هنا » في مصر و « هُونَ أَوْ هُون » في سوريا . وهكذا كلمة « ماء » » و « مَيَّه » في مصر و همتي ، في سوريا ، الخ. وفي أزهى عصور العربية وقع مثل هذا بين قبائل قيس وتميم وهذيل وبنو أسد وغيرهم من صميم العرب الفصحاء (1) ( ۲ ) اطلقنا كلمة ( سوريا ) على سورية ، وفلسطين ، ولبنان ، وشرق الاردن والمملكة العربية السعودية . ( ۳ ) : أدبخانة ( ص ٢٥ ) و ۵ آذار ( ص ٢٥ و ٥ ارستقراطي ( ص ٢٧ ) و ٥ أمنيبوس ( ص ٤٠ ) ( ٤ ) ٥ أريان ( ص ٢٧ ) و ه بجن ( ص ٥٠ ) و ، ه بهق ( ص ٧٩ ) وه حشو ( ص ١٥٠ ) وه وأر ( ص ٧٤٩ ) ( ٥ ) في المقدمة الانكليزية لهذا المعجم ( ص (٧) جملتان مقتبستان من خطابين وصلاني من مستشرقين عظيمين يشكوان فيهما مر الشكوى من عدم وجود مهاجم عربية انكليزية ( اللغة العربية الحية المستعملة في الجرائد والمجلات والمؤلفات المصرية ..
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.