تمهید
اللغة جسم حي
مقدمة
اللغه في الإصطلاح أضوات يعبر بها كُل قَوْم عَن أغراضهم ؛ أَوْ هِي كائن حي متصل بكل صور الحياة ، يُسايرها في نمو ما ينمو ، وتَطَور مَا يَتَطَوَّر ، وانقراض ما ينقرض ، فهي لذلك ليست ثابتة على حال واحِدَة بَل هي خاضعة الناموس التغير والتحول ، شأنها في ذلك شأن كل كائن حي .
فني كُل جسم حي قُوَّتا دثور وتجدد أَوْ هَدم وبناء [ metabolism أيض ] تَنْحَلُ منه بواسطتهما دَقائق وتَنْدِير وتخلفها دقائق جديدة تقوم مقامها . فإذا لم تزد الدقائق الجديدة على المندثرة في الجسم على حاله ، وإن زادت كبر الجسم ونما ، وإن نقصت قَلَّص وضمر ومات . فالدثور والتجدد لا زمان لكل جسم حَي ، متلازمان فيه ، لا يتطلان إلا إذا مات الجسم. وهكذا يُخلَق الانسان من جرثومة ، وينمو ويكبر ويب ويشيب ، وتغير صورته من طور اطور تبعا لحالاتِ عُمره وصحه، ولكن شخصيته لا تغير منذ ولادته إلى مَمَاتِهِ
ويتمشى هذا الناموس على لغتنا العربية تمشيه على غيرها من اللغات ؛ فقد كانَت عِندَ نَشَأْتها مؤلَّفَة من أصول قليلة وألفاظ فطرية ، ثم تهيأت لها أسباب النمو والارتقاء ينمو وارتقاء الأتم العربية ، فأخذت تكبر وتتسع دائرتها بالطرق الطبيعية التي ساعدت على نمو وارتقاء هذه الأم نفسها ، فاند تحت فيها ألفاظ شتى من لُغات الشعوب التي اختلطت بالعرب أو اختلط العرب بها ، حتى أصبحَ من المتعذر التمييز بينها وبين الالفاظ العربية الأصيلة ، الى ان صارت كلاتُها تُعد بالملايين .... ( على ما قاله الأصفهاني ) . ولا يستغرب القارى، ذلك إذا علم إِنَّ العَرَبَ ، وَسَجِيَّتهم الكرم ، لم يبخلوا على بعض المعاني بعديد الالفاظ ، خصوصاً لِتَعَدَّدِ قبائلهم ، فكانَ للسيفِ ، مثلاً ، الف اسم ، وللاسد خمسماية ، وللداهية اربعمائة ، وللثعبان مايتان ، وهكذا . ثم شاخت من اللغة كلمات كثيرة وبطل استعمالها ، وحلت محلها كلماته دخيلة من لغاتِ الأم المتصلة بالعرب والعريقة فى المدنية والحضارة، كالمصرية والفارسية واليونانية والآرامية والعبرية والحبشية وغيرها، وذلك عندما كانت الأم العربية القديمة في أوج مجدها وأزهى عصورها ، ثم تدفق عليها مؤخراً من لغاتِ اوروپا واميركا وآسيا سيل عرمرم من الكلمات العلمية، وألفاظ الحضارة الحديثة المستعملة في جميع مرافق الحياة الحاضرة ، وأسماء المخترعات والمستحدثات التي قلبت كُلّ ما أَلِفَهُ الناسُ من الأنظمة والنظريات رأساً على عقب . وهذه الكلمات الجديدة هي الأكثر استعمالاً في لغتنا العصرية «الحية » ، كما يتضح لمن يلقي نظرة على مفردات هذا المعجم . أما القول بأن اللغة انزلت فجأة أو ألهمت بَغْتَةً ؛ وكذا القول بوجوب بقائها. كما تسلمناها من عرب البادية؛ أو الاعتقاد بأن ليس في الإمكان أَبْدَع مما كان ، فَهَذهِ آراء عتيقة قد وَضَحَ بطلانها، وفي التشبث بها القضاء المبرم على تلك اللغة العزيزة، إذ تمتيبي غير كافية لحاجات النهضة العربية الحديثة فتقف جامِدَة وتضمر ثم تموت كما يموت كل جسم تزيد فيه قوة الدثور على قوة التجدد .
هذا ما يجب أن يُجاهر به كل غَيور على اللغة العربية يريد لها الحياة والبقاء. لأنَّ الأمم العربية في أَشَدَّ حاجة ضرورة التساهل في قبول الكلمات الآن إلى نَشْرِ العلوم العصرية بين ظهراني أبنائها ، ولَن يَنَيَر تعليم تلك العلوم ما لم يكن ذلك بلغة المتعلمين التي نشأوا على التفاهم بها ، ولَنْ تَصْلُح اللغة العربية لإداء هذه الوظيفة الحيوية ما لم نطرح من مهاجمها الموضوعة للاستعمال اليومي الكثير من الالفاظ التي تبنتها عوامل البقاء فماتت أو أمينت لعدم صلاحيتها للحياة حتى نَفْسَح مكانا للكلمات
الجديدة
الحديثة التي يحتاج اليها في تلقين تلك العلوم ، ولا يكون ذلك إلا بالتساهل في قبول الأسماء الجديدة والألفاظ المستعملة يومياً فى الصحف والمجلات والكتب العلمية الحديثة لأن فيها ثروة القوية حية يجب أن ترحب بها ولدون منها ما يتفق والذوق العربي ، حتى نجعل اللغة تسير مع الحياة وتَتَطَور تَطَورِها ، لنتمكن من اللحاق بموكب الانسانية في عصر الكهربا والراديو والدرَّة . وخَيْر لنا أن تجري على سُنَنِ العَصْر ونشايعه ، ولو على خطأ ، من أن تَرْتَد إلى الماضي وتأخُذ بِلُغَتِهِ وأساليبه ولو كان على حق (۱) . فالتاجر الذي يجلب لنا الثوبَ أو الأداة أو الآلة أو أي سلعة هو الذي يجلب لنا اسمها معها، والمكتيف والمخترع والعالم هو الأحق بنتية ما يقدمه لنا من اكتشافاته واختراعاته وعلومه . وبديهي ان قبول المسعى واستعماله يُوجب عدم إنكار أو استنكار اسمه . وقد كانَ ذلك شأن الأمم العربية لما كانت مطالب معيشتها منحصرة في شؤون مُعيَّنة وأطوار خاصة كالحروب ومستلزماتها وأدواتها ، والفيافي وحيواناتها ونباتاتها ، أَوْ فيما يقرب من (۱) او كما يقول علماء الانكليز : - .Mere grammatical propriety must bow before living language
A.
:
ص ٦