656
حله
DIAREASIS
DIÉRÈSE
1 - فك المقطع أو ويتم بأن يقطّع المقطع المؤلف عادة من عنصرين مصوتين إلى عدد أكثر، مثال أن نحول المقطع الطويل إلى مقطعين قصيرين، والمقطع المديد إلى مقطع طويل ومقطع
قصير.
٢ - إزدواج صوتي
أن نفصل الصوتين المكوّنين لصوت واحد إلى عناصرهما ليصبح كل منهما صوتاً مستقلاً، مثل الهمزة الممدودة في آمن إلى همزتين في الْمَنَ.
657
-
DIÉSÉ
INTENSE
حاد، شدید
صفة لبعض الأصوات حيث درجة نغمته حادة أو عالية.
658
-
DIFFERENCE PHONÉMIQUE
DIFFERENCE
659
PHONEMIC
فرق صوتي مجرد
الفرق بين حرفين يؤثر على المعنى مثل الفرق بين الزاي والجيم في زاد وجاد
DIFFÉRENCIATION
DIFFERENTIATION
هو
وبين السين والصاد
تباين - مخالفة
وهو كل تغيير صوتي يهدف إلى زيادة في النبر أو خلق فرق بين وحدتين صوتيّتين (حرفين) متجاورين.
-
كما يقصد بهما مَيْل الوحدة الصوتية (الحرف) إلى أن يحتفظ بقوته المميزة كأن يبقى متباعداً عن جيرانه في السياق.
661
—
DIFFÉRENCIATION SÉMANTIQUE
DIFFERENTIATION
SEMANTIC
مخالفة دلالية
وهي طريقة تخمين القيمة التضمينية للكلمات، وترتكز على عملية ترقيم بواسطة كلمات في ثلاثة أبعاد (تقدير – تخمين) جيّد ورديء، (قوة) قوي وضعيف، حركة سريع وبطيء. هذا الترقيم يساعد على تقريب الكلمات المرتبطة
(فعالية .
مفهومياً.
―
تبايني - تفاضلي (معنى) DIFFERENCIEL (Sens) DIFFERENTIAL - 662
(meaning)
صفة لمعنى الجملة المختلف عن معنى جملة أخرى، ويستخدم هذا كوسيلة لكشف الكلمة التي سببت الفرق بين المعنيين.
83
ص ٨٣