ويمكن أن تكون صلة التضاد بين مقطعين أحدهما منبور والآخر غير منبور، أو تكون بين وحدتين صوتيّتين، ونتبيّن أهمية هذه المفارقة في نقل قانون التضاد الصوتي الأدنى، أي التنافر بين وحدتين صوتيتين اللتين تفرقان بعلامة التقابل أن تتحدا في وحدة حرفية مثل العين والحاء في الكلمة الواحدة.
493
CONTRASTIF (Fonction)
CONTRASTIVE (Function)
وظيفة تقابلية
في
إن تتقابل الوحدة اللغوية مع غيرها من نوعها فيحدث إحلال وحدة محل أخرى تغييراً المعنى سواء أكانت الوحدة وحدة صوتية أو وحدة بنيوية أو كلمة أو عبارة أو جملة أو جملة
494
―
CONTRE FINALE
POST FINAL
صغيرة.
بعد المنبور
يستعمل هذا التعبير للدلالة على الحركة التي تلي مباشرة المقطع المنبور.
قلب، تقابل خاطىء
SPONERISM
495
CONTRE PÈTERIE
هو نوع من القلب يتم بإبدال أو قلب حرف من حروف الكلمة في السياق.
496
CONTRE SUJET
فاعل غير مباشر GRAMMATICAL SUBJECT ويعرف بالفاعل النحوي بالمقابل مع الفاعل الدلالي أو الاصطلاحي
497
498
CONTRE-TONIQUE
PRE-TONIC
قبل المنبور
هو
المقطع الذي يحمل نبرة ثانوية والذي يسبق المقطع المنبور بمقطعين أو أكثر.
CONTROLABILITY
CONTRÔLABILITÉ
قابلية المراقبة هي فكرة تعتمد على مُسلّمة هي أن الناطقين يمكنهم أن يُلغوا ارتباط بعض الوقائع
499
CONTRÔLE
500
CONVENTION
501
اللغوية بالنسبة إلى وقائع اجتماعية.
مراقبة، ضبط
اصطلاح، عُرف، مواضعة
CONTROL
CONVENTION
وهو ما تواضع عليه مستعملو اللغة من مفردات وأساليب لغوية.
CONVENTIONNEL
CONVENTIONAL
اصطلاحي، تواضعي
صفة تطلق على اللغة التي تعتبر أنها مؤسسة اجتماعية ناتجة عن التقاليد والعادات،
64
ص ٦٤