أو هي صفة أو تركيب نشأ إصطلاحاً.
الاصطلاحية
CONVENTIONALISM
CONVENTIONNALISME
502
-
وهي القول بأن الكلمات لا ترتبط بما تدل عليه، وأنها مجرّد اتفاقات بين الناس، وتدعى هذه النظرية أيضاً بالنظرية الاسمية.
لغوي اصطلاحي CONVENTIONNALISTE CONVENTIONALIST
وهي تسمية تطلق على عالم لغة يؤمن بالنظرية الاصطلاحية، ويقابله اللغوي الطبيعي
503
504
―
CONVERGENCE
CONVERGENCE
تقارب، تماس، تلاقي
أن تنصهر لغتان أو لهجتان كانتا في الأصل متقاربتين، ويتم هذا: إما بسيطرة سياسية أو اقتصادية أو دينية للغة ما على لغة أخرى كما جرى بالنسبة للغة قريش مع بقية لغات القبائل العربية الأخرى في شبه الجزيرة العربية.
TRANSFORMATION
CONVERSION
505
—
تحويل تبديل أن نحوّل نَوْعاً ما من الكلمات إلى نوع آخر بواسطة وحدات صرفية، كتحويل الاسم إلى الوصفية، نحو: كلمة «أسد» التي هي اسم تصبح صفة في بعض التراكيب، نحو:
506
-
CONVERTIR
TO CONVERT
رَجُلٌ أسد أي قوي.
حَوَّلَ
ويعني هذا التعبير في القواعد التوليدية، إمكانية تغيير جملة من نوع إلى آخر، كتحويل الجملة المنفية إلى جملة مثبتة.
507
-
CO-OCCURRENCE
CO-OCCURRENCE
مصاحبة
تطلق هذه التسمية على العنصر اللغوي عندما يظهر في جملة ما، وكل العناصر التي تظهر معه في هذه الجملة تسمى مصاحبة، نحو: ذهب الولد إلى المدرسة، فكلمة «ولد» مصاحبة لـ «ذهب» «إلى» «المدرسة».
عطف نسق، ربط، وَصل
508
—
COORDINATION COORDINATION
509
COORDONNANT
CO-ORDINATING
65
رابط تناسقي
راجع مادة Connecteur.
ص ٦٥