معجم المصطلحات الألسنية فرنسي - إنجليزي - عربي — الصفحة ٤٧

346 «بهلول» التي كانت تعني الشجاع والكريم والجوّاد الفارس، واليوم تعني الضحاك أو المجنون أو البسيط. CHARADE CHARADE لغز هو أحجية تقوم على اكتشاف لفظة مُفكّكة الحروف إلى وحدات صوتية تؤلف كل وحدة كلمة، وتقوم اللعبة بإعطاء تعريف أو ميزة لوحدات الكلمة المطلوبة. وتد ــ سبب خفيف PADDING 347 - CHEVILLE تسمية تطلق في العروض على متحركين وساكن أو على متحرك فساكن فمتحرّك، فالوتد عديم الجدوى فيما يتعلق بمعنى بيت الشعر، لكنه يساعد على تكملة الوزن وعلى تطابق القافية. 348 - CHIASME 349 350 CHIASMOUS مقابلة عكسية هو سرد كلمتين على نحوين: طردي وعكسي في جملة واحدة، أو في جملتين متتاليتين. خيار CHOICE CHOIX هو عملية انتقاء بعض الوحدات الصوتية دون غيرها من قبل متكلّم أو كاتب أو شاعر. CHROMATIQUE (Accent) تبر موسيقي أو نغمي CHROMATIC (Accent) ويسمى نبر علو يرتكز على إعلاء في نغم الصوت الناتج عن توتر في الأوتار الصوتية ويقوم على كلمة أو على مقطع في الكلمة. CHRONEME CHRONÈME 351 - التي يستغرقها الصوت، والتي تحدث تمييزاً في المعنى، كما في لفظة «مَنْ» وحدة كميّة المدة هي الاستفهامية، و «مَنْ» الموصولية. همس، وشوشة WHISPER CHUCHOTEMENT 352 comm هو الصوت المهموس، فهو طنين حنجري يحدثه إهتزاز الوترين الصوتيين عندما يكونان في نقطة وسط بين وضع التنفس الطبيعي الوتران الصوتيان بعيدان واللهاة مفتوحة والوضع المرافق للنطق الوتران الصوتيان ملتصقان واللهاة مقفلة). ولإحداث الصوت المهموس، يكون الوتران الصوتيان ملتصقين جزئياً، لكن الجزء الموجود بين غضروفي الحنجرة من اللهاة يبقى مفتوحاً بحيث يسمح مرور الهواء. 47
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.