المدى الصرفي ــ الدلالي
MORPHO SEMANTICS FIELD
338
—
CHAMP
MORPHO-SÉMANTIQUE
تسمية أعطاها بيار غيرو لمجموعات المفردات المجردة حيث التشابه في الشكل
339
CHAMP STYLISTIQUE
يتطابق مع التشابه في المعاني
المدى الأسلوبي
STYLISTICS FIELD
هي في رأي بيار غيرو بعض التراكيب الدلالية المستخرجة من مؤلف أو مؤلفات لكاتب ما انطلاقاً من مجموعة نصوص وهي التي تحدّد معنى كلمة في هذه
المؤلفات.
تغيّر نحوي GRAMMATICAL
CHANGE
340
CHANGEMENT GRAMMATICAL
وهو كل تغيّر يطرأ على نحو لغة ما، أو يطرأ على التركيب النحوي للجملة نتيجة تحويلها إلى تركيب آخر، كأن نغيّر الجملة الخبرية إلى استفهامية والمثبتة إلى منفية.
تغيّر داخلي CHANGEMENT INTÉRIEUR INTERNAL CHANGE هو التغير الذي يصيب اللغة نتيجة نحوها عبر المراحل، كما هو التغيّر الذي يطرأ على
بنية الكلمة أثناء التصريف
تغيّر لغوي CHANGEMENT LINGUISTIQUE LINGUISTIC CHANGE هو كل تغيّر يصيب لغة ما بفعل العوامل الداخلية والخارجية التي تطرأ عليها.
341
342
-
تغيّر فونيمي CHANGEMENT PHONÉMIQUE PHONEMIC CHANGE وهو ما يصيب الوحدة الصوتية من تغير بسبب تعرّضها لسلسلة من التغيرات الصوتية عبر مراحل زمنية طويلة كما جرى لحرف الضاد» في اللغة العربية، فهذا الحرف لا يُلفظ كما كان يجب أن يلفظ حسب وصف سيبويه لمخرجها، وكلفظ الثاء تاء، والظاء ضاداً.
تغيّر صوتي CHANGEMENT PHONÉTIQUE PHONETIC CHANGE ويقصد بهذا التغيّر أن يتغيّر لفظ صوت من الأصوات اللغوية دون أن يتحوّل شكلاً
إلى صوت آخر، كما في لفظ السين صاداً في كلمة «شوط».
تغيّر دلالي CHANGEMENT SÉMANTIQUE SEMANTIC CHANGE
343
344
345
―
أن يتغيّر معنى كلمة على مر الزمن بفعل الانحطاط أو التوسع أو المجاز مثل: كلمة
46
ص ٤٦