كتاب الإبدال — الصفحة ٤١

1 قال المقدمة {1 فائية : ( شرى الأين من آثاره فيه متزحف ) : انه زار محبوبه ليلا وسترى إليه شرى ( الأين ) ، ولم يفهم معنى الأين الصحيح ففسره بالتعب والإعياء و ( المزحف ) موضع زحف الحية ، ولا ترابط بين الأين والمزحف ، ولو انه كان مطلعاً على كتاب ابن السكيت مثلا كرأى : ان الأين ين والأيم الذكر من الحيات ، وأن : الأبن مثل الأيم نونه بدل من الميم ومن فوائد الابدال أن معرفته قد تدفع الاتهام بالتصحيف ، وقد ذلك لكثير من علماء اللغة ، وبفضل اطلاعهم على أحوال الإبدال. أحسنوا الدفاع عن أنفسهم فقد جاء في اللسان ( عدف ) : قال أبو حسان أبا عمرو الشيباني يقول : ما ذقت عدوفا ولا عدوفة ، قال وقع سمعت • وكنت عند يزيد بن مزيد الشيباني فأنشدته بيت قيس بن زهير : وبجنبات ما يذقن عدوفة يقذفن بالمهرات والأنهار بالدال ، فقال لي يزيد : صحفت يا أبا عمرو ، إنما هي عذوفة بالذال ، قال فقلت له : لم أصحف أنا ولا أنت ، تقول ربيعة هذا الحرف بالذال وسائر العرب بالدال • ومن فوائته انه قد ينتفع به في المصطلحات العلمية : بتخصيص اللفظتين المتعاقبتين لسميين متشابهين بينهما علاقة معنوية ، ومن أمثلة ذلك ما جاء في لسان العرب ) أرث ) : الأرث والأرَف : الحدود بين الارضين ، واحدتها أرثة وأرفة ، فلنا أن نضع ( الارثة ) لكلمة Borne أي المنار . بين الارضين المتجاورتين دفعاً لنزاع الجارين ، و ( الارفة ) للحد بين البلدتين أو الدولتين ، قال ابن سيده : وأرث الارضين : جعل بينهما أرثة ، ولرئيس مجمعنا الامير مصطفى الشهابي معجم زراعي اتخذناه مرجعا لنا في تحقيق ما ورد في هذا الكتاب من ألفاظ النبات وقد جعل فيه ) التأريث ( مقابل Abornage بالفرنسية ، و ( التأريف ) لما يقابل ١٨٦ (۱) Cadastre ص (۱) انظر
المقدمة — ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.