كتاب الإبدال — الصفحة ٤٠

٤٠ المقدمة الإبدال يوما : « يا ليتك عنيت بكتاب غير الإبدال المملوء بالغريب ! » وكأن هذا الكتاب من الكتب التي « لا تستقيم في آدابنا ولا تقع من معارفنا ، وإنما هي أموات من الكتب ، وقبور من الأوراق ، وأنه يجب أن يكون بيننا وبينها من الإهمال أكثر مما بينها وبيننا من الزمن ...(۱) ، وأذكر أني أجبته يومئذ بقولي : إن الإبدال منه الغريب الوحشي كما تقول ، ومنه المستعمل الإنسي المتفق على فصاحته باستعماله ، وأنه لم يستعمل إلا لمكانه من الحسن ؛ وأما الغريب من حروف الإبدال الذي نعته بالوحشي ظلماً فاني اجيبه اليوم عليه بجواب صاحب الريحان والريعان (۲) : والغريب ، وإن لم ينفق منه الكاتب ، فانه يجب أن يتعلم ويتطلع إليه ويستشرف ، فرب لفظة في خلال شعر أو خطبة أو مثل نادر أو حكاية ، فإن بقيت مقفلة دون أن تفتح لك ، بقي في الصدر منها حزازة تحوج إلى السؤال .. » ، على أن للابدال من المزايا ما ترى بعضه فيما يلي من الكلام . التي من مزايا الابدال • وللابدال مزايا جمة منها أن اللغوي المتمرس بالإبدال ، يشعر على البداهة بما بين اللفظين المتشابهين من القرابة ، وبعادته أصبحت طبعاً وسليقة يدرك بمعرفة أحدهما معنى الآخر ، وما أكثر هذه النظائر المتعاقبة في اللغة ؟ وإن في اطلاعه على المعاني المشتركة في اللغوية عونا له على حفظ طائفة كبيرة من اللغة على أيسر سبيل ، الا { فالإبدال من ذرائع اختصار اللغة واستظهارها ، واستبطان أسرارها + والإبدال يجنب الأديب الخطأ في فهم النصوص الأدبية فقد رأيت مؤلفاً معاصراً يشرح شعر ابن زيدون ويقول في تفسير الشطر التالي من (۱) الرافعي في الدفاع عن كتب اللغة القديمة في مقدمته لشرح أدب الكاتب للجواليقي ( ج ) (۲) صبح الأعشى (١٥١/٣ ) . •
المقدمة — ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.