كتاب الإبدال — الصفحة ٤٢

٤٢ المقدمة اشتقاق وجاء في كتاب الاشتقاق للأستاذ عبد الله امين ( ص ۳۷۰) بعد أن بحث عن الابدال ، وضرب مثلا لما يمكن أن ينتفع به في اسمين المسميين متشابهين في القول والعمل ، أو في أحدهما باللفظين المتعاقبين : ) العمرة والعمنة ) . وهما في اللغة : لبن تطلي به المرأة وجهها ويديها حتى ترق بشرتها ، قال : ويمكن أن رسمي المسحوق الذي تطلي به السيدات وجوههن وأيديهن ( غمرة ) : Poudre ، والمعجون الذي يستعمل استعماله ) غمنة ) : Creme ، والنون فيها بدل من الراء في غمرة لتقاربها مخرجا وصفة وأصحاب معجم • المصطلحات الطبية (1) بدمشق وضعوا لها خمرة وغمرة ، ولعله من اتفاق الخواطر اللغوية ، كما وضعوا ) التخدير ) لكلمة Anesthésie و ( التختير ) لكلمة Narcose ، والفرق الطبي بينهما قليل ، ووضعوا ) المخاط ) لكلمة mucose والمغاط لكلمة glaire ، كما وضع غيرهم ) الشونة ) ل oignon و ( الشولة ) بمعنى خشونة الكف والاصابع ل durillon وهي مصطلحات طبية موفقة ، ودالة على أن (الإبدال ) من ذرائع نمو اللغة الحية وعلى هذا الأسلوب المقيد أرى أن نسمي كسارة الجوز Casse - noix (مرضخة ) ، و كسارة الثو (Casse-noisette ) مير ضحة) بالحاء المهملة ، والعكس جائز (۲) ، وأرى أن سلفنا العربي الصالح عرف كيف يستعمل لغته فخصص ( الغبن ) بالثوب ، و ( الخبن ) بالعروض ، وهما في الأصل بمعنى متشابه ، وما كان آباؤنا على عهد الترجمة العباسية بجامدين والله در «حافظ» العربية القائل على لسانها : أنا البحر في أحشائه الدر كامن فهل سألوا الغواص عن صدفاتي (1) وهم الأطباء الأفاضل : مرشد خاطر وأحمد حمدي الخباط ، وصلاح الدين الكواكبي الذين نقلوا الى العربية هذا المعجم الفرنسي الأصل للدكتور كلير فيل جزاهم الله خيراً . (۲) وانظر ص ٢٧٦
المقدمة — ص ٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.