٣٦
المقدمة
ما بين ) شغزب و زخزب ( إبدالاً ثنائيا بتعاقب الشين والزاي ، والغين والخاء ، وفي ذلك ما فيه من البلاء مما لا يسفر عن حقيقة ، أو يرجع
إلى سلقة
ومنها ما هو ظاهر التصحيف تظهر صحته صحة الطنبع وسلامة الذوق كما جاء في القاموس (قاء ( بعد أن ذكر هذا الفعل واستقاء. وتقيأ وقدأه الدواء قال : ( وتقيأت : تعرضت لبعلها ، وألقت نفسها عليه ) وكنت أعرف ) تفيأت ( بالفاء والفيء الظل والرجوع ، وهما اقرب لمعنى إلقاء المرأة بنفسها على بعلها تحبيبا ودلالا ، فقلت في نفسي : لا ريب أن ) تقيأت ( مصحفة من تفيأت وهو ما يقضي به الذوق اللغوي، وشد ما كان سرورى يوم رأيت صاحب الجاسوس ( ٤١٠ ) يقول ما نصه : قد طالما أنكرت هذا الفعل المنكر واستوحشت منه ، إذ ليس من مناسبة بين القي والدلال ، فهو مخالف لحكمة الواضع ، ولم أجد في الصحاح والعباب والأساس والمصباح معنى لتقياً سوى تكلف القيء ، وفي التهذيب : استقاء تكلف القيء ، والنقيؤ أبلغ وأكثر ، حتى راجعت لسان العرب فوجدت فيه في ( قاء ) ما نصه : تفيأت المرأة لزوجها : تثنت عليه وتكسرت له تدلئلا وألقت نفسها عليه من الفيء وهو الرجوع ، وقد ذكر ذلك في القاف ، قال الأزهري وهو تصحيف ، والصواب تفيأت بالفاء ومنه قول الشاعر : تفات ذات الدلال والحفر العابس جافي الدلال مقشعر
قال الفارياق : فسررت بذلك سرور من تنفياً عليه امرأته ! ولكثرة ما وقع فيه العلماء من التصحيف لعدم الإعجام في الصدر الأول ألفوا فيه كثيراً من الكتب المنبهة على هذه الأخطاء ككتاب ( تثقيف اللسان ) للقاضي ابن عمر الصقلي التونسي من أهل القرن السادس ، والتصحيف والتحريف للعسكري و ( تصحيح التصحيف وتحرير التحريف )
المقدمة — ص ٣٦