المقدمة
شو
وفي الصحاح يقال : فلان من جنتك وجنسك : أي أصلك ، لغة أو لثغة ؟ فالإمام الجوهري في صحاحه لا يدري : ( أجنئك ( لغة مستقلة عن (جنسك) فلا تكون من البدل ، أم لثغة ؟ وقال أيضا : اللهس لغة في اللحس أو هبة أي لثغة ، ولعلها لكنة سندية الأصل ، فقد كان أبو عطاء السندي تقلب لكنته الحاء هاء ويقول : مرهَبًا هَيَّاك الله ! ، وما يدرينا أنها انتقلت إلى العرب بمخالطة أهل السند الذين انتشروا قديما للعمل والتجارة في البصرة وسواحل الأحساء والبحرين ؟
وجاء في بغية الوعاة ( ۹۷ ( ان الركن محمد بن محمد التونسي المعروف
إلى
بابن القوبع النحوي كان يلثغ بالراء همزة : ( فإذا أراد أن يتضرع ربه قال : يا أبتي (!) ، وكان واصل بن عطاء يلثغ بالراء ، ويتجنبها البلاغته في خطبه ، وكان عبيد الله بن محمد النحوي الموصلي يلثغ بالراء غينا كأهل باريس ، فقال له استاذه الفارسي : ضع ذبابة القلم تحت لسانك لتدفعه بها ، وأكثر مع ذلك ترديد اللفظ بالراء ففعل فاستقام له إخراج الراء من مخرجها ، فهو بذلك يحاكي ديموستين خطيب اليونان الكبير الذي كان يروض لسانه بوضع حصاة تحت لسانه ، ويخطب أمواج البحر وما زال كذلك حتى قوم بالعلاج اعوجاج لسانه وأصبح يسحر قومه بحسن بيانه ، وقال صاحب سر الليال (۷۲) : ومن الغريب اني وجدت الراء منقلبة عن الغين في عدة ألفاظ وهي عكس لثغة باريس فانهم يقلبون الراء غينا . ومن ظريف اللثغ أو اللكنة ما ذكره ابن المكرم في لسانه ( عسق )
قال : فأما قول سحيم :
فلو كنتُ وردًا لونه لعسقتني ولكن ربي ساني بسواديا فليس بشيء ، إنما قلب السين سينا لسواده وضعف عبارته عن الشين ، وليس ذلك بلغة ، وقال : هذا قول ابن سيده ، والعجب منه كونه لم يعتذر عن سائر كلماته بالشين ، ولا عن ( سانني ) في البيت نفسه ، أو يجعلها المقدمة (۳)
المقدمة — ص ٣٣