كتاب الإبدال — الصفحة ٢٨

۲۸ المقدمة ، تفعل ذلك مع ( أجل ( كما يقال : فعلت ذلك أجلك بمعنى من أجلك وقولها ( أجنك ) حذفت الألف واللام اختصارا، وأُلقيت فتحة الهمزة على الميم كما قال الله ) لكنا هو الله ربي ) ، قال الشاعر : أجنك عندي أحسن الناس كلهم وأنك ذات الخال والحبرات ولو أن دمشقية من الاقليم الشمالي أرادت اليوم أن تقول لبعلها قول امرأة ابن مسعود البعلها لقالت ، وحذف الاستفهام جائز : ( سنك من أصحاب جمال تقول هذا المقال (!) ، وقد قيلت في عصر الفصاحة فأصبحت القوم سر 6 فصيحة بكثرة استعمالها ، والابدال بين الشين والجيم عربي قديم فقد روى أبو الطيب اللغوي عن الفراء في هذا الكتاب ( ص ٢٢٦ ) أنه يقال : جمخ وشيخ بأنفه ، وعن ابي عمرو الشيباني : أَرْج وأَرْش على تأريجا وتأريشا ، وفي الصناعة ( ١/ ٥٦ ) : وأما الشين التي كالجيم فهي التي يقل تفشيها واستطالتها ، وتتراجع قليلا متصعدة نحو الجيم كقولهم في أشدق ) أجـدق ( : لأن الدال حرف مجهور شديد والجيم : مجبور شدید ، والشين مهموس رخو ، فهذا ضد الدال بالهمس والرخاوة فقر بوها من لفظ الجيم انتهى فاذا ما وقع في العامية شيء منه أو من القلب المكاني ( كجذب وجبد ) ، فقد يكون اللفظان المتقاربان مخرجا في بيئتين عربيتين كأن تكون إحداهما حجازية مثلا والأخرى يمانية ، فتطورت احداهما وتقلبت بتقلب الأيام ، ومن ذلك قول العامة في دمشق وكثير من بلاد الشام ولبنان من باب القلب ) حفر الأرض ( وأهل بيروت وفلسطين يقولون : فحرها ، وعلمت أن بعض اللبنانيين يقولون لباكورة التين ( الدينور ) بالثاء ، وغيرهم يقول ( الديفور ( بالفاء (١) ، ولا يقول الدمشقي بسليقته ) فحر الأرض ) ، ولا البيروتي يقول حفرها إلا محاكاة لمخاطبه وتعمدا ، والابدال بين الثاء والفاء عربي كثير ، فقد روى شيخنا أبو الطيب اللغوي (۱) وفي غوطة دمشق صنف من التين يقال لباكورته : الديفوري
المقدمة — ص ٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.