والنول : جعل السفينة وأصله باليونانية vatrov (نَولُون) حذفوا منه الواو والنون ظناً أنهما للجمع. ولكن العامة تقول: نولون من غير
حذف (۱).
وشبيه بهذا قولهم في سرجين سرجون (۲) وفي فلسطين : فلسطون .
ظناً أن الياء والنون للجمع .
وفعلوا عكس هذا في منجنون فقالوا له أيضاً منجنين(۳). وأصله
باليونانية Harravov (منكنون).
وقالوا : أندرين (اسم موضع وأصله أندرون Andron(4).
(د) توهم زيادة الألف واللام: تبدأ بعض الكلمات الدخيلة بالألف واللام وهما من بناء الكلمة غير أنهم عدوهما أداة التعريف وحذفوهما عند التعريب. وأوضح مثال لذلك كلمة الماس» وهو تعريب ias&& باليونانية، ومر الكلام عليه حذفوا منه
•
الـه وقالوا ماس والماس. قال الصغاني (موس) والعامة تقول: الماس. وقال صاحب القاموس : ولا تقل الماس فإنه لحن. وقال الزبيدي : قال ابن الأثير : وأظن الهمزة واللام فيه أصليتين مثلهما في إلياس.
ومثال آخر عيزار اسم ابن هارون عليه السلام أصله بالعبرية العازار.
حذفت منه «ال» ظناً أنه أداة التعريف(٥) .
(۱) التاج .
(۲) التاج / سرجن .
(۳) الصحاح والقاموس .
(٤) معالم وأعلام في بلاد العرب ٧٣/١.
(٥) انظر هذه المادة في المعرب .
٧٦
ص ٧٦