{
جاموس أصله الفهلوي gavmesh فنقل إلى جواميس ثم اشتق منه
جاموس للمفرد.
قرطاس : أصله اليوناني Xo.ptns (خرتيس) فنقل إلى قراطيس ثم اشتق منه قرطاس .
قربوس وأصله اليوناني pnnis) .(كريس). نقل إلى قرابيس ثم اشتق منه قربوس .
ومن هذا القبيل أيضاً خراطين وإن لم يشتقوا منه خراطين وإن لم يشتقوا منه مفرداً فإنهم عَدُّوه وفسروه بديدان طوال (۱) . وهو معرب خراتين بالفارسية
جمعاً
وهو مفرد .
۲ - ما وافق بناؤه بناء فَعَالِل.
بياذق وأصله بيادك بالفهلوية. فعرب بياذق بفتح الذال ثم كسرت فصادف بناء فَعالِل. ثم اشتقوا منه بيذق.
- ما وافق بناؤه بناء أفعال : ابزار ظنوه جمعاً واشتقوا منه بَزر بكسر الباء وفتحها(٢). ولهذا قال
الجواليقي : وليس بجمع .
أنبار قالوا : الأنبار : أهراء الطعام واحدها نبر(۳) أصله بالفارسية أنبار
وليس بجمع .
- ما وافق بناؤه بناء أفعل :
أفلس . وأصله BOROS (أبلس) . عرب أفلس . ثم سكن الحرف
(۱) اللسان والقاموس / خرطن .
(۲) اللسان .
(۳) المعرب .
νε
ص ٧٤