(۳)
ضروب أخرى من التغيير
ثمة ضروب أخرى من التغيير تعرضت لها الكلمات الدخيلة لأسباب
شتى منها :
( أ ) توهم كون الدخيل جمعاً :
جمع
قد يوافق بناء الدخيل بناء من أبنية الجمع في العربية فيظن أنه ويشتق منه مفرد، ويبقى الدخيل في صورته الأصلية للجمع. وأوضح مثال
لذلك في اللغة المعاصرة كلمة قروش وهي تعريب kurus بالتركية وهي فيها مفرد. ولما وافقت بناء فُعُول وهو من أبنية الجمع ظنوها جمعاً وقالوا للمفرد قرش فنتجت من هذا الوهم كلمة جديدة لا وجود لها في اللغة التركية. وفيما يلي طائفة من الدخيل تعرضت لمثل هذا التغيير :
۱ - ما وافق بناؤه بناء فعاليل . منه : قرميد وأصله اليوناني 15 EpaL (قراميدا) فعرب قراميد ثم قيل للمفرد قرميد .
فردوس : أصله اليوناني Tapase Loos فعرب فراديس ثم قيل
للمفرد فردوس .
وقد يكون بناء الدخيل قريباً من فعاليل فينقل إلى فعاليل ثم يشتق منه
المفرد ومن أمثلة ذلك :
۷۳
ص ٧٣