المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. القلم) — الصفحة ٦

ولما كان هذا الكتاب الجليل الذي لم يعمل في جنسه أكبر منه (1) في ذاك العصر من أهم المراجع اللغوية بالنسبة إلى الدخيل أحببت أن أقوم بتحقيق الكلمات الواردة فيه، وذلك من النواحي الآتية : 1 - أعزو الكلمات إلى لغاتها، فقد وقع خطأ في كلام اللغويين في هذا الصدد بالنسبة إلى بعض الكلمات وسبحان من لا يخطىء . فقد ذكروا أن الأستار والإسفنط والبند والروشم والفندق من الفارسية وهذا ليس بصحيح . ٢ - أذكر أصل الكلمات الدخيلة مكتوباً بحروفه الأصلية فإن اللغويين لم يفعلوا هذا إلا بالنسبة إلى بعض الكلمات الفارسية . ٣ - أذكر المعنى الأصلي بالنسبة لبعض الكلمات مع ذكر ما قيل خطأ في أصلها. فقيل مثلاً إن الديوان أصل معناه الجن، والديباج أصله «ديوباف» نساجة الجن والزنديق أصله زن دين» أي دين المرأة. - أذكر التغييرات التي طرأت على حروف الدخيل وبنائه عند التعريب وأعللها من الناحية الصوتية. لقد طبع المعرب مرتين : طبع المرة الأولى في مدينة ليبزج سنة ١٨٦٧م بتحقيق أدورد خاو (Ed Sachau) ذيل المحقق الكتاب بتعليقات بالألمانية ذكر فيها أصل عدد الكلمات . رحمه من وطبع المرة الثانية بمصر سنة ١٩٤٢م بتحقيق الشيخ أحمد محمد شاكر الله . الله قام رحمه بتحقيق نص الكتاب من عدة مخطوطات ولم يترك للمستزيد مزيداً في هذا المجال. (۱) قاله تلميذ المؤلف أبو البركات بن الأنباري نزهة الألبا في طبقات الأدبا ص ٤٧٤).
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.