أما تحقيق الكلمات الدخيلة بمعنى إرجاعها إلى أصلها فلم يتعرض له إلا قليلاً واكتفى في كثير من المواضع بنقل ما ورد في المعاجم كاللسان
والقاموس .
ذكر الجواليقي نحو ٧٣٠ كلمة ١٣٠ منها أعلام للأشخاص
والمواضع .
نقل معظم الكلمات من جمهرة اللغة لابن دريد وينص على ذلك في كثير من الأحيان بقوله : قال أبو بكر، أو قال ابن دريد.
كما نقل من تهذيب اللغة للأزهري ولا يشير إلى هذا المصدر إلا قليلاً وعندئذ يقول : قال الأزهري .
ومن أدب الكاتب لابن قتيبة ويشير إلى هذا بقوله : قال ابن قتيبة .
وقد انفرد بذكر كلمات لم يشر إلى تعريبها أحد من أصحاب المعاجم
كالدرفس والقفيز والنبراس والدرب والسلحفاة.
لقد اتبعت الطريقة التالية في تحقيق الكلمات :
١ - أذكر عبارة الجواليقي نقلا عن كتاب المعرب المطبوع بمصر. ۲ - أشير إلى مصدر المؤلف. وإذا كان المؤلف قد تصرف في العبارة الأصلية تصرفاً غير يسير أورد العبارة الأصلية بتمامها. وإذا كان
{
الاختلاف يسيراً اكتفى بذكر موضع الخلاف.
- أذكر أقوال اللغويين الآخرين فيما يتعلق بأصل الكلمة ومدلولها.
أذكر اللغات المختلفة للكلمة إن وجدت .
ه - أذكر أصل الكلمة مكتوباً بالحروف الأصلية.
-
- إذا اختلفت الكلمة الدخيلة في أصواتها وبنائها عن أصلها المذكور أذكر
ص ٧