الكلمة في المخطوط
خبا
FE
بابا
الكلمة في النسخة المطبوعة
بأباً
حَبَّةَ
يوالس
يؤالس
هذه بعض الأمثلة القليلة التى تم فيها هذا التفصيح وهو ما يخالف روح النص ويفسد الفائدة المرجوة منه ، وقد تم ذلك دون إشارة، وليت الأمر اقتصر على هذا فحسب، بل شمل تغيير لغة المخطوط إلى حدود اللفظ الكامل، ففى مادة : حفة الليوان فصحها المحقق : حافة الإيوان ، ودون إشارة.
ثامنًا : ضبط الكلمات ضبطا يحدد طبيعة صوتية ما ، وهو ما لا يرتكز على سند شكلي في النسخ الخطية، ولا موضوعى فى موضوع الكتاب، ومن ذلك على
سبيل المثال لا الحصر :
مادة : دَيْدَب
مادة : غُلب
مادة : ههفت
مادة : درابة
مادة : طرب
مادة : ريح
مادة : عُصب
مادة : فنيخ
إن هذا الضبط ليس له سند من المخطوط ، وضبط الكلمات بهذا الشكل يحدد طريقة نطقها بما يتراءى للمحقق دون سند علمى يستند إليه ، وهو ما يفرض طريقة محددة لنطق العامية المصرية فى القرن الحادي عشر، وذلك ما لا يستطيع باحث أن يدعيه، وهذا الضبط هو ما أدى أيضًا إلى قراءة هذه المواد بصورة على غير ما يقصده المؤلف.
تاسعا : كتابة بعض الهوامش بما لا يتصل بالكلمات المشار إليها بالمتن ومثال ذلك ما جاء في مادة : رخ ، والتي وضع لها المحقق هامشـا يقـول
الترك
ص ٦٤