هذه هي المقابلات بين النسخ التى أغفلها المحقق فى حرف الهمزة فقط، ومن هذه المقابلات ما أثبته المحقق من إحدى النسخ ولم يشر إلى ما جاء في النسخة الأخرى، ومنها ما لم يثبته أصلا مثل كلمة (القوة) في مادة جبا.
سادسا : قراءة بعض المواد اللغوية قراءة خاطئة، وهي واضحة في النسخ الخطية بشكل لا يدعو للشك، مثل مادة دبى، التي قرأها : دنا
وهو ما غير معنى المادة بشكل واضح.
•
وأيضاً قراءة بعض الكلمات داخل النص بطريقة خاطئة بما أخل بدلالة المادة كلها، من ذلك ما جاء فى مادة خروع، حيث قرأ المحقق جمل : يشرب الماء ويضيق القناة قرأها : يشرب الماء ويضيق الفناء . وأشار في الهامش إلى أنها هكذا في إحدى النسختين، وفى الأخرى الفتاة، على حين أن المؤلف يقصد : قناة الماء، حيث ينبت فيها نبات الخروع فيشرب ماءها ويضيق مجراها، وهو مثل شعبى مازال العامة يتداولونه حتى الآن في ريف مصر.
ومن ذلك أيضًا ما جاء في مادة : فرق
ففى هذه المادة وردت جملة : فى التشبيه فرق . وهي جملة بيانية متداولة عند البلاغيين، وقد قرأها المحقق بلفظ : فى التنبيه فرق ، دون سند من المخطوط كذلك.
ومن القراءات الخاطئة عند المحقق والدالة أيضًا، ما جاء في مادة: سدال وسدان. فقد قرأ المحقق هذه المادة : سندال، بالرغم من أن هذه الكلمة : سندال وسندان تقدمت فى حرف الباء عند كلام المؤلف على مادة : سنداب . وهذه الكلمة فى نسختى المخطوط كما أثبتناها في تحقيقنا : سدال وسدان، وهى واضحة في النسخ الخطية بهدا اللفظ
والسدن في اللغة: خدمة الكعبة أو بيت الصنم . ولم نعثر على سدان في كتب اللغة بهذا المعنى، والوارد في معاجم اللغة : سدل شعره : أرسله ، وسدل ثوبه : شقه سابعا : الميل بلغة المخطوط ناحية معجم اللغة العربية الفصحى، وهو ما يخالف طبيعة موضوع الكتاب أصلاً وليس له سند في النسخ
الخطية كذلك:
الترك
٦٣
ص ٦٣