المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغة العرب — الصفحة ٣٣

د . مدكور ثابت مظانه بعد الإشارة إلى طبيعته في النسخة الخطية. كما رجع المحققان إلى الأصول التي اقتبس منها مؤلف الشجرة؛ وهو ما أتاح انضباطا أكثر لتحقيقهما، كما امتلأ التحقيق بالهوامش والتعليقات المصاحبة، وإن افتقر بعضها إلى التفصيل، إلا أن ذلك لا يعد عيبًا في العمل. وإضافة إلى ذلك فقد ألحق المحققان تحقيقهما بجزء مترجم من كتاب وصف مصر ، وهو جزء من الفصل الأول من الجزء الأول من المجلد الرابع عشر من كتاب وصف مصــر طبـعـة باريس ،۱۸۲٦ ، ويستثير لدينا هذا التحقيق أن علماء الحملة الفرنسية قد اغترفوا من المخطوط معلوماتهم ورؤاهم النظرية حول موسيقى المصريين وحال علومها عند العرب والمصريين فى أواخر العصور الوسطى فهو يعد من أهم المصادر التي اعتمدوا عليها فى كتابهما لأشهر وصف مصر ( في الأجزاء المذكورة وإن جاءت رؤاهم محملة بكثير من الخلط وسوء الفهم أحيانا وهو ما يتكشف للمتخصصين حال الاطلاع على الجزء المترجم منه الذي قامت به د إيزيس فتح الله وألحقته بالتحقيق المنشور، ذلك أن مجرد مقارنة الترجمة بالمخطوط لكفيلة بإبراز ذلك سواء كان هذا نتيجة للأخطاء التي تضمنها المخطوط الأصلى نفسه أم لسوء الفهم الناتج عن اختلاف الثقافة واللغة عند الترجمة من العربية إلى الفرنسية أحيانا أخرى. من ناحية أخرى، ورغم التزام التحقيق بأصول المنهج العلمي من حيث قراءة النسخ الخطية، ومحاولة التوصل إلى نص المخطوط كما أراده مؤلفه المجهول، فإن ما جاء فى دراسة د. الخميسى يعمد إلى توجيه انتباهنا صراحة إلى أن المحققين لم يحاولا طرح وجهات نظرهما حول المادة العلمية التي يتضمنها المخطوط وعلاقة ذلك بالإنتاج العلمي في الموسيقى المصرية في ذلك العصر. وربما يرى البعض أنه بهذا الانتقاد، إنما يذهب إلى مطالبتهم بأبعد من دور المحقق، بل ربما يعيدنا ذلك إلى واحدة من ملاحظات أسامة عفيفى بصدد تحقيق "المقتضب"، أى بما يتناقض مع مطلب د . الخميسى من المحققين، وإن كنا من ناحيتنا لا نحسم موقفا إزاء ذلك، تبنياً للحياد، وأملاً في إثراء التفاعل الثقافي المبتغى عبر ما قد ينشأ من خلاف فى الرأى أو الاجتهاد، وذلك أن كل ما يعمد د. فتحى الخميسى إلى إثارته، لا يعدو كونه - بالنسبة لنا حتى الآن - فتحا لمداخل تستحق الالتفات إلى بحثها، لننتظر هذه الأبحاث والتي قد تنتهى نتائجها إلى النفى، كما قد تنتهى إلى الإثبات، وهذا هو عين الحيوية البحثية، ما دام أن ما تصدى له د . فتحى الخميسى يرفعه إلى مستوى المشكلة، حيث منهجه التريك
ص ٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.