المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغة العرب — الصفحة ٣٢

مازق في مشروعنا مع التراث ، وتجربتان الموسيقية المصرية، حيث يعد الرافد الأساسى لأهم المصادر الموسيقية التي اعتمد عليها الباحثون فى الموسيقى المصرية فى العصور الحديثة، ألا وهو كتاب: سفينة الملك ونفيسة الفلك"، لمحمد بن إسماعيل بن عمر شهاب الدين، الذي طبع بالمطبعة الحجرية بمصر المحمية سنة ١٨٦٤م. فقد كانت السفينة هي الوريث الشرعي لكتاب الشجرة، على حد قول الدكتور فتحى الخميسي الذي يتبنى بالتالي مقولة أن الكتاب هو المنبع الذى يبدأ من عنده النهوض الموسيقى في عصر التحديث المصرى - القرن التاسع عشر - ومن ثم تبرز أهمية الانكباب بالدراسة على كتاب "الشجرة ذات الأكمام ، إذ يعد أيضًا في مضمونه النهائي تجميعًا لعدد كبير من أمهات الكتب المهتمة بعلوم الموسيقى من الناحية العلمية حتى على مستوى المصطلحات المستخدمة فى متن الكتاب، إضافة إلى احتوائه على مناقشة ثقافية لمدى تقبل المجتمع المصرى لفن الموسيقى، وكذا قضية السماع في علوم التصوف. أما المخطوط نفسه - وفقًا لما جاء فى كتاب التحقيق المنشور - فإنه مجهول المؤلف والتاريخ، كما أن للمخطوط نسخة وحيدة في العالم، محفوظة في المتحف البريطاني، تحت رقم ١٥٣٥ شرقيات، أما أصل المخطوط فينقص منه الباب الأخير والخاتمة، وقد تم تحقيقه بهذا النقص نفسه . علمًا بأن المحققين يشيران إلى أن المخطوط قد أخذ بتصرف من كتاب أقدم منه، وهو كتاب "الميزان في علم الأدوار" لصفى الدين الحلى؛ حيث نقل مؤلف الشجرة المجهول عن مخطوط الميزان للحلى كثيرًا بتصرف، وأحيانا بالنص، فكتاب الميزان أكبر، حيث يقع في ١٥٢ صفحة، ويقع تحت رقم ٥٠٦ فنون جميلة ، محفوظ بدار الكتب المصرية، ومصور عن نسخة خطية تحت رقم ۲۱۳۰ بمكتبة أحمد الثالث باسطنبول، إلا أن الجدير بالذكر هو ما أفادنا به بعض الباحثين من المتخصصين من أن صفحة غلاف مخطوط الشجرة يحتوى على تملكات مختلفة؛ مما يرجح أن هذه النسخة الخطية التي اعتمد عليها كل من تعامل معها، ربما تعود إلى تاريخ أقدم من القرن السابع عشر الميلادى، وهو ما يختلف حتى مع د. فتحى الخميسي. فإذا ما اطلعنا على التحقيق الذى نشر للمخطوط عام ١٩٨٣، وجدناه وقد جاء تحقيقاً منضبطا انضباطًا شديدا، ملتزمًا بأصول وقواعد العلم الأساسية وكما يبدو من تفاصيل العمل في نسخة التحقيق فإن المحققين قد ألزما نفسيهما بالدقة والالتزام بالمخطوط التزامًا صارمًا ؛ وهو ما يبدو من الإحالات المتكررة لطبيعة النسخة الخطية، والنقص فى بعض الأماكن، والذى كانا يستكملانه من التربة ۳۲
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.