قريش التخفيف : والعامة غير مخطئة في ترك الهمز ههنا . وليس هذا من قولهم : جاش صدرى ، وجاش المِرْجل ، إذا غلى ، وفار ، يجيش جيشا ، بغير همز كما قال امرؤ القيس عَلَى الذَّبْلِ جيّاش كأَنَّ اهْتِزَامَهُ (۱)
ولا هو من قولهم : جَشَأت نفسى فى شيء ؛ لأن جَشَأت همزتها متأخرة . والجأش همزته متوسطة . ومعنى جشأت نفسه وجاشت ، أى خبثت وخافت ، وقال ابن الإطنابة وقَوْلِى كُلَّمَا جَشَأَتْ وجَاشَتْ مَكَانَكِ تُحْمَدِى أَوْ تَسْتَرِيحى (٢)
(۲)
وأما قوله : واجعلها بأجا واحدا ، زعم أنه مهموز . والعامة لا تهمزه ، وليست / ۱۹٣ و
بمخطئة فيه ، بل هي على الصواب . وإنما هي كلمة فارسية ، يؤتى بها في أواخر أسماء الطبيخ .
كما يؤتى باللون الغريب(۳) في أوائلها ، فيقولون : سكباج ، ونارباج ، ودوغباج ، وزيرباج ، ونحو ذلك . وليست مما يتكلّم به العربُ ، وذلك بَيِّن في ألفاظ هذه الأسماء ومعانيها (٤) ؛ لأن قولهم : « سك » اسم الخَلّ . وقولهم : ( نار ( اسم الرمان . وقولهم : « دوغ » اسم المخيض من اللبن . وقولهم : ( زير ( اسم الكمون . وقولهم : ( غُور ( اسم الحصرم . وأما « باج »
التي في أواخرها ، فبمنزلة النسب فى أواخر الأسماء العربية ، ومعناه : اللون – وروى(٥) الطعام ، فمعنى ( سكبَاج ) : الخَلّيّة أو لون الخَل . ومعنى « نارباج » : الرمانية ، أو لون »
رضی
الله
عنه - :
،
الرمان . وكذلك سائرها . ومما يبين ذلك حديث يُروى عن ( عمر بن الخطاب (٦) - أن ألوانا من من الطبيخ الطَّبيخ ، قدمت إليه على مائدته () ، من عند بعض الدَّهَاقِين ، فسأل عنها ، فقال : ما هذه ؟ فقيل له : هذا سكبَاج ، وهذا زيرباج ، وهذا اسفيد باج ، ونحو ذلك . فأمر بالقصاع كلها ففُرّغت في جَفْنة أو قطعة واحدة ، وقال :
...
(۱) صدر بيت من معلقته وعجزه : إذا جاش فيه حميه غلى مرجل ) شرح المعلقات ٤٠ ( وورد كاملا في نسخة ب وفيها حواش هي : « على العقب على الذبل » وفيها أوله على الذبل وأخرى « والاهتزام صوت الجيش ، وهزيم المطر صوته » وثالثة : على العقب جياش أى جرى فى عقب جرى ) وكأنه يشير إلى أن فيه رواية أخرى ، وفيها ) وجاش يجيش إذا غلا في الركض وقال غيره على عقب جياش ، أى إذا حركته بعقبك جاش . ويقال ذلك من الصوت والزمر ) .
( ٢ ) البيت لابن الإطنابة الأنصارى ، وهو فى الكامل ٣ / ۲۷٥ وأمالى القالى واللسان ( جشاً ( بلفظ : « لنفسي » مكان
وجاشت ) وهي رواية التهذيب
( ٣ ) في أ الغريبة ، والصواب ما في ب : « بالعربية » أ
( ٤ ) فى ب : ومعانيهم .
。)
في أ : ( روى ) مستدركة بين السطرين والعبارة فى ب : ( ومعناه اللون فسمى سكباج » .
( ٦ ) وقيل عثمان بن عفان أول
من
قاله . وفى اللسان ( بوج ( عن عمر : ( اجعلها باجا واحدا ) وهو فارسى .
(۷) في ب : على مائدة
- ٤۰۱ ۰
ص ٤٠١