جيم
،
وأما قوله : والأترج ، فهو ريحان ؛ لطيب رائحته ، وفاكهة لطيب طعمه ، وهو ثمرة صفراء ، حسنة اللون مشهورة معروفة ، وواحدته : أترجة ، بتشديد الجيم ، والجميع : أترج . وأصلها (۱) عندى (۲) - فارسية معربة ، وليس في لسان العجم في أولها همزة ، ولا فيها ولكن لما عربت حولت عن العُجمة . وإنما هى بالفارسية : « تُرْشُ رَنْك » اسمان قد جعلا اسما واحدا ، فالأول : تُرش ، وهو الحامض، والثاني : رنك ، وهو اللون أو الصبغ (۳) ؛ وذلك لحموضة داخلها ، وصفرة ظاهرها فحذفت الشين(٤) منها ، وأبدلت الجيم من الكاف ، وجعل تشديد الجيم عوضا من نونها وما حذف منها ، وزيدت في أولها همزة ، وهي في التقدير ترجع إلى تُرجّ ؛ لأنها أفعلة ، فالهمزة فيها زائدة ، ألحقت بالرباعي بها(ه) ، وقال « الخليل ) : يقال ) : (٦) (۷) : أترج وتُرنج ، وإن تُرنجا لغة من يقول في الأرز : الرئز ، فكأنها ملحقة بزيادة النون بالرباعى أيضا ، مثل قولهم : عُرُند (۸)
وأما قوله : جاء بالضُّح والريح ؛ فإن الضح مشدد الحاء ، وهو الشمس(۹) ، ويقال : ما طلعت عليه الشمس . وقال الخليل (١٠) : هو ضوء الشمس ، إذا استمكن من « الأرض . قال : ويقال : الضيح أيضا بالياء ، كأنها لغة . والعامة عليها ، فكأنها تبدل من إحدى الحاءين فى الضح الياء ، فتقول الضيح إتباعا للريح ، وليس هذا بخطأ (١١) ؛ لأن
مثل
(۱) في أ : وأصله . (۲) فى ب بعد ذلك : « من الأرج وهو طيب الرائحة ووزن أترجّة أفعلة مثل أسكفه وأصطمّة وكانت فاء الفعل منها همزة ، فعلة فأبدلت التاء منها كراهية لاجتماع همزتين فقيل أترجّة ، ومن قال تُرجّة فحذف الهمزة فهى عنده على وزن قمد وصمل نسخة أ وفى ب أيضا حواش هى : ( أسكفة الباب : الخشبة . وقال قوم التي تكون رفها حفر ستقع فيها قائمة الباب . وأسطمه : معظمه . قمد شيء صلب وسد صمل أو عرد » . ۳) فى ب : « والصبغ ) وهو كذلك بالفارسية ، ورنك بالكاف الفارسية .
وعُردّ وهي فارسية وسقط ذلك
في
حر
...
من
٤ ) فى ب : « الشين والراء الثانية وأبدلت
. (...
( ٥ ) فى ب : وردت عبارة هي : ( ويجوز أن يكون ترش وحده قد عرب وأبدل من شينه الجيم ، ثم بنى على فُعُل وأفعُل ، ولم نجد ترج متصرفا فى العربية فنشتقه منه ، ولكن يجوز أن يجعل من باب الإبدال كأنه من الدرجة وهي المنزلة الرفيعة كما قيل تولج في الدولج وقال الخليل ... ) وهى عبارة ليست فى نسخة أ . وفى ب أيضا حاشية : الدولج السرب ( ٦ ) ( الترنج لغة في الأترجّ ، والرئز لغة فى الأرز » ( معجم العين والجيم . الجيم والراء مع التاء ) ٦ / ٩١
(۷) ليست في ب .
( ۸ ) ويقال وتر عُرُند أى غليظ. وزاد بعدها في ب : في عُرُدّ .
( ۹ ) في ب : ( هو الشمس إذا استمكن من الأرض قال ويقال وسقط من ب ) وقال الخليل هو ضوء الشمس (۱۰) ( الضح والضيح ضوء الشمس إذا استمكن من الأرض ) ( معجم العين الحاء . الثنائي . الحاء مع الضاد ) وليس
في المطبوع ٣ / ٢٦٧
(۱۱) قيل تقوية للفظ الريح وهو ما يسمى بالإتباع ( العين ٣ / ٢٦٧ ) ( تقوية للفظ الريح » وقيل مقلوب عن ضُحَى ،
وقيل أصله الضحى ، وقيل الوضح .
-
تصحيح الفصيح م / ٢٦
ص ٣٨٣