قال العجاج
باب البا.
٤٧
>
كالخص إذْ جَلَله الباري
ح في حدة
گی ي و "البردج " : السبى . وهو بالفارسية «برده» . قال العجاج :
(1)
* كما رأيت في الملاء البردجا *
(۲)
قال الأصمعي : وقولهم : "البردان" ببغداد إنما أرادوا موضع
السي
(1) مضى هذا فى (ص) ١٠) .
(۲) في 5 أراد موضع » وفى حـ «أرادوا مواضع » .
(۳) «البردان » بالباء الموحدة وانراء والدال المفتوحات وآخره نون ، يطلق على مواضع كثيرة ، مذكورة في القاموس ومعجم البلدان، وأما الذى هنا فقال فيه ياقوت ما نصه : « والبردان أيضا من قرى بغداد، على سبعة فراسخ منها ، قرب صريفين ، وهى من نواحى دجبل . وقال أبو المنذر هشام بن محمد : سمیت " البردان " التي فوق بغداد " بردانا " لأن ملوك الفرس كانوا أذا أتوا بالسبي فنفوا منه شيئا قالوا برده" أى اذهبوا به الى القرية، وكانت القرية "بردان فسميت بذلك ، كذا قال . قلت أنا : وتحقيق هذا : أن ", برده ، بالفارسية هو الرفيق المجلوب فى أول إخراجه من بلاد الكفر، ولعل هذه القرية كانت منزل الرقيق ، فسميت بذلك ، لأنهم يلحقون الدال والألف والنون في بعض ما يجعلونه وعاء للثي ، كقولهم لوعاء الثياب " جامه دان " وأوعاء الملح " نمكدان " ، وما أشبه ذلك . ثم وقفت على كتاب الموازنة الحمزة فوجدته قد ذكر قريبا مما قلته ، فانه قال : " البردان " تعريب برده دان " و كان بخت نصر لماسي اليهود أنزلهم هناك ، الى أن ورد عليه أمر الملك خراسف من بلخ بما يصنع بهم » انتهى كلام ياقوت . واستفدنا منه أن كلمة " حمدانة " المعروفة على ألسنة الناس الآن أصلها " جامه دان " وأنها كانت لوتاء الثياب، ولكنها استعملت للوعاء الكم يوضع فيه المساء أو غيره
من الشراب .
10
الكتاب — ص ٤٧