ΕΛ
(۲)
الله اللي في جامي الي
ي
باب الباء
قال ابن دريد وابن قتيبة : " البهرج " : الباطل . وهو بالفارسية .
(۳)
«بهره» . وأنشد. .. وأنشد للحجاج :
. وكان ما اهتض المحاف بهرجا
قال ابن دريد : « اهتضَ » افتعل من « هَضَضْتُ » الشيء إذا كسرته .
و « الجحاف » مصدر «جاحَفَهُ» فى القتال، و «المجاحفة» المزاحمة ، أي : زاحموا فلم يكن ذلك شيئًا
زد)
(1) البرج » يفتح الباء الموحدة وإسكان الماء وفتح الراء وآخره جيم، وعبارة ابن درید « في الجمهرة (۳) : ۲۹۸) : « والبهرج قد تكلمت به العرب و إن كان فارسيا، وكأنه الردى، من الشيء ويقال : هذه أرض مهرج، إذا لم يكن هذا من يحميها ، وقال في الإملاء : وتقول العرب : هذا حى وهذا بهرج ، إذا لم يكن ها من يحميها » . وقال صاحب كتاب الألفاظ الفارسية (ص ٢٩) : « إن "بهره" بالفارسية معناها الحصة والنصيب ، فالبرج إذن معرب عن " نبرد " أى عدم الحصة ، أو عن " نبره " رهو بمعنى البرج » . وقال صاحب المعيار (۱ : « وهو معرب " بهره " باسقاط النون الباقية وإبدال الطاء جيا، وبعضهم لا يسقط النون ، و يقول " نهرج " » . وقال في اللسان (۳ : ۳۹ ) : واللفظة معربة ، وقال : هي كلمة هندية ، أصلها " نهله " وهو الردى، ، فنقلت الى الفارسية ، فقيل
نیره " ثم عربت " بهرج " » (۲) فى م «بهرة » رفي : « نهره » وكلاهما خضاً .
(۳) فى و «وأنشد را » وما هذا هو الذى في حـ ، م وكان الظاهر أن يكون ، وأنشدا » أي ابن دريد وابن قتيبة . (4) هذا البيت من رجز طويل للعجاج، مضت منه أبيات أخر، ردو في مجموع أشعار العرب طبعة ليبسيغ سنة ۱٩٠٣ ۷:۰۲ - ۱۱) وهو البيت الحادي عشر بعد المائة .
وذكره ابن دريد أيضا في الجهرة (۳) : (٥٠٠) وصاحب اللسان (۳ : ۳۹ ۰ ۱۰ : ٣٦٤) . (د) عبادة الجمهرة (۳) : ٥٠٠ ) بعد قوله « مصدر جاحفه في القتال » وقال مرة أخرى : المجاحفة : المزاحمة ، أى زاحمونا فلم يكن ذلك شيئا ، والبهرج الباطل، وهو بالفارسية نهره» ، فالظاهر أن المؤلف اختصر عبارة ابن دريد. وقوله « البهرج » وقع في هذا الموضع في الجمهرة المطبوعة مضبوطاً بضم الباء، وهو خطأ من الناسخ أو المصحح .
الكتاب — ص ٤٨