بتصحيح النسخة التي نشرها آلوسي زاده معدّلاً فيها بالزيادة والنقصان . ثم طُبع الكتاب في بيروت سنة ۱۸۸٥ م بمطبعة الآباء اليسوعيين، باسم «الألفاظ الكتابية». وقد اعتمد مصحح (۱) هذه الطبعة على ثلاث نسخ(٢)، وبين الطبعتين فروق ليست باليسيرة في الأبواب والموضوعات والترتيب والتعابير والمفردات، لكنهما تنهلان من نبع ،واحد فللهمذاني الأصل والفكرة والتأليف،
ولا بن الأنباري فضل التعديل والتصحيح .
量
وقد طبع «الألفاظ الكتابيَّة طبعات عدَّة حاملة الاسم نفسه (۳)، أما الطبعة التي صححها آلوسي زاده، فقد أعيد طبعها بتحقيق وضبط وتعليق وتقديم الدكتور البدراوي زهران، وقد صدرت عن دار المعارف بمصر سنة ١٩٨١ م ضمن سلسلة من مصنفات الثروة اللفظية».
ومؤلّف «الألفاظ الكتابية» هو عبد الرحمن بن عيسى بن حماد الهمذاني(٤) من كبار الكتاب كان كاتب الرسائل للأمير بكر بن عبد العزيز بن أبي دلف العجلي. ليه، إلى الكتاب الذي بين أيدينا، «صفو الرّاح من مختار
معجم
(۱) مصححه أحد الآباء اليسوعيين، وكان مدرّس البيان في كلية القديس يوسف في بيروت . (٢) أحداها نسخة محفوظة في مكتبة الملك الظاهر في دمشق، وقد كتبت في البلاد المصرية سنة إحدى وسبعين وخمسمئة للهجرة ،والثانية وهي أصح منها وأضبط، نقلها سليم أفندي البخاري عن نسخة كُتبت سنة تسع وأربعين وخمسمئة بقلم أبي الفضائل يحيى بن أبي بكر بن يحيى الروذراوي، والثالثة أقدم رسماً، وأوثق نصاً، وأوسع أبواباً، وأكثر ماده كتبت سنة اثنتين وعشرين وخمسمئة .
(۳) منها طبعة الجمالية بمصر سنة ۱۳۳۳ هـ وطبعة المطبعة الرحمانية سنة ١٣٤٠ هـ / ۱۹۲۲ م ، وطبعة الدار العربيَّة للكتاب، وطبعة دار الشمال (طرابلس،
١٩٨٦ م) .
(٤) راجع ترجمته في المصادر والمراجع التالية (مرتبةً ترتيباً الفبائياً) :
- الأعلام ٣٢١/٣ .
- الألفاظ الكتابية (طبعة الآباء اليسوعيين) ص ٤ .
- إنباه الرواة على أنباه النحاة ٢ / ١٦٥ - ١٦٦ .
- الفهرست ص ١٥٢
- معجم المؤلفين ٥ / ١٦٣ - ١٦٤ .
ص ٤