على صورة واحدة ودلالة متحدة. فحين نقارن بين العربية والعبرية ونستعرض
منهما تلك الألفاظ التي تدل على أجزاء الجسم نراها في اللغتين متحـــ
الصورة والدلالة:
أنف = -
راس = راح شعر فروغ اردو
آزن = X{[
*
مين = 1
ید =13
جسم از
دقن = 1PP شفة = 1700
وجل :
بطن = 10
کید - 173 كتف : 23
وتنتقل دلالات هذه الألفاظ القديمة إلى الجماد فتتصور للكرسى رجلا ويداً ، ونقول مثلا : أسنان المشط والمنشار ، يد السكين ، عين الإبرة ، أذن الإبريق ، فم النهر ، عنق الزجاجة ، لسان الجزمة ... ونحو ذلك من مجازات واضحة العلاقة سهلة التفسير يتقبلها الطفل الصغير دون غرابة أو دهشة ، لأن الاستعمال الجديد يشترك فى المظهر الخارجى مع القديم . ويساعد على تقبل الطفل لهذا النوع من المجلز أنه يعيش زمناً غير قصير فى عالم الخرافات والخيال، ويشخص الأشياء فيجعل منها مخلوقات حية أو شبه حية .
ويعد هذا الانتقال في الدلالة من المجازات العامة ، التي تنشأ بين أفراد البيئة اللغوية ، رغبة في توضيح الحديث وإبراز صوره . ولا تتطلب تلك المجازات من جمهور الناس مهارة خاصة ، أو حذقا خارقا للعادة للاهتداء إليها، فليست كتلك المجازات التي يبتكرها الشعراء والكتاب ، ويجهدون قرأ را محرم فى الغوص عنها . ولذلك تعد تلك المجازات من أقدم أنواع المجاز ، فلم تعد تثير في الأذهان غرابة أو طرافة ، وأصبحت بعد شيوعها من الحقيقة .
ص ٩٧