دلالة الألفاظ — الصفحة ٩٦

ومما يعقد الأمر على أطفالنا في تلك الضمائر ، المتصلة منها والمنفصلة ، فيظل الطفل يتعثر فيها إلى سن الثالثة أو الرابعة أحيانا . فيقول الطفل مثلا « توتوخد اللعبة من انت ) بدلا من ( منك » ، أو يقول ( من أنا » بدلا من ( منى ) ، و لا جزمة انت » بدلا من «جزمتك ) ، و ( من هوه » بدلا من ( منه » وهكذا ... فليس الأمر كما يتصور بعض الدارسين من أن الطفل يسيطر على دلالة الألفاظ في غير عنت أو مشقة ، بل الصحيح أنه يصادف في هذا صعوبات كثيرة تظل تلازمه زمنا طويلا . فقد يسيطر على الأصوات وتراكيب الجمل وطرق الغفى والإثبات والتوكيد وغير ذلك من المظاهر الصوتية أو النحوية قبل التحاقه بإحدى المدارس . فلا يكاد الطفل الأوربى يمر بمرحلة التعليم الثانوى حتى الخطأ في مثل هذه الظواهر أمراً غير مألوف. ولكن الطفل فيما يتعلق يصبح بالدلالات يظل يتعثر فيها طول حياته ، ويختلف فهمه لها مرحلة بعد أخرى ، فهى تضيق حيناً، وتتسع حيناً آخر، وتتجدد وتتنوع وتنمو مع الزمن ، فلا يكاد يسيمار على بعضها بعد سن معينة حتى يصادفه سيل جارف منها يستأنف الصراع معها . فنحن نقضى كل حياتنا في صراع مع تلك الدلالات ، ويندر أن يسيطر أحدنا على دلالات كل ألفاظ اللغة ، بل يكاد يكون هذا مستحيلا وتعد أجزاء الجسم من أسبق الألفاظ إلى سمع الطفل ولسانه ، فهو يعرف كل أو جل أجزاء جسمه في سن الثانية : كالمين والأنف والأذن والإصبع والظفر والرجل واليد والبطن والرأس والشعر بين وهى لذلك تعد من أقدم الألفاظ في اللغات البشرية . ويكفي أن نقارن ألفاظ عدة لغات من فصيلة واحدة ليتضح لنا أنها تشترك في مثل هذه الألفاظ ، لأنها استمدت من الأم الأصلية لهذه اللغات ، فانحدرت إليها جميعاً
ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.