دلالة الألفاظ — الصفحة ٧١

اعترافه بتلك الصلة في الألفاظ التي تعد بمثابة الصدى لأصوات الطبيعة والتي تسمى onomatopoeia يقرر أنها من القلة فى اللغات ، ومن الاختلاف والتباين باختلاف اللغات الإنسانية ، بحيث لا يصح أن نتخذ منها أساساً لظاهرة لغوية مطردة أو شبيهة بالمطردة . هى إذن فى رأيه مجرد ألفاظ قليلة تصادف أن أشبهت أصواتها دلالاتها . والأمر الذى لم يبد واضحا في علاج كل هؤلاء الباحثين هو وجوب التفرقة بين الصلة الطبيعية الذاتية والصلة المكتسبة. ففى كثير من ألفاظ كل لغة نلحظ تلك الصلة بينها وبين دلالاتها ، ولكن هذه الصلة لم تنشأ تلك الألفاظ مع تلك أو تولد بمولدها ، وإنما اكتسبتها اكتساباً بمرور الأيام وكثرة التداول والاستعمال عني هذا إلى وهى فى بعض الألفاظ أوضح منها في البعض الآخر، ومرجع الظروف الخاصة التي تحيط بكل كلمة في تاريخها ، وإلى الحالات النفسية المتباينة التي تعرض المتكلمين والسامعين في أثناء استعمال الكلمات . فإذا تصادف أن أحمد المتكلمين بأصوات لفظ من الألفاظ ، واسترعى انتباهه أكثر من غيره ، لا يلبث أن يعقد الصلة الوثيقة بينه وبين دلالته ، ويقصور نوعا من المناسبة بين تلك الأصوات وما تدل عليه، ويحاول نقل شعوره إلى غيره ما استطاع إلى ذلك سبيلا . فإذا تصادف أيضا أن أحس فريق من الناس بنفس الإحساس، بدأت عملية ذهنية أخرى هى الربط بين هذه الأصوات وأشباهها في الكلمات الأخرى ، لأن الذهن الإنسانى يميل إلى التجميع والتعميم . وتلتقى تلك العملية بعملية نفسية أخرى هى التى تسمى بتداعى المعاني ، أي أن المعنى حين يخطر في الذهن يدعو ما يشبهه أو يقاربه . وهنا قد يخطر في الذهن فكرة الربط بين مجموعة من الألفاظ المتشابهة المتقاربة ، بمجموعة من المعانى المتشابهة
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.