أهل العلم تتشابك حدودها ، وتتقارب في بعض نواحيها حين تعرض الألفاظ ودلالة الألفاظ .
ونحن في كتابنا هذا نسلك مسلك اللغويين فى بحث الدلالات ، ونعالجها كما يعالج اللغوى الحديث ذلك الفرع من الدراسات اللغوية المسمى لدى الأوربيين Semantics ، وتلك دراسة حديثاً المولد نسبياً بدأها « بريل Bréal » في أواخر
القرن التاسع عشر في رسالته التي سماها Essai de Semantique وفيها عنى ببحث الدلالة في بعض ألفاظ اللغات القديمة التي تنتمى إلى الفصيلة الهندية - الأوربية، كاليونانية واللاتينية والسنسكريتية ، وخلص من بحثه إلى نتائج هامة ، وقواعد عامة في حدود الدلالة وتطورها .
غير أن دراسة اللغويين للدلالة في بادىء الأمر قد اقتصرت على الناحية التاريخية الاشتقاقية الألفاظ ، كأن تقارن الكلمة بنظائرها في الصورة والمعنى حتى يتسنى إرجاعها إلى أصل معين تفرع إلى عدة فروع في لغة واحدة أو أكثر من لغة ، ولم تتجه عناية الدارسين حينئذ إلى الجانب الاجتماعي وأثره في تطور الدلالات والصور ، ولا إلى المظاهر الإنسانية الأخرى ذات الأثر البين في تغيرها وانحرافها ، أي أنهم عنوا بالعناصر الداخلية فى الألفاظ ولم يفطنوا إلى العوامل
الخارجة عنها .
ثم تطورت دراسة الـ Semantics في السنين الأخيرة ، وبدأ الدارسون يتجهون إلى العوامل الخارجية ذات الأثر فى الألفاظ من إنسانية واجتماعية، وأخذوا يتساءلون عن الأسباب التي جعلت بعض الكلمات تنكمش في دلالتها، وأخرى تنحدر بعد سموها . وأرجعوا كل هذا إلى عوامل ودوافع مرت في تاريخ الأمم ، وأدت إلى مثل ذلك التطور والتغير .
و من الدارسين المحدثين فريق عنوا كل العناية بالنفس الإنسانية وبالعاطفة ، ورأوا أن العاطفة قد تظلل بعض الألفاظ بظلال خاصة حين يستملها الفرد ، وأن
ص ٧