!
!
∙191-
باللغة نفسها التي يتخاطب بها السكان الآخرون ] (۱) .
هذا فأغلب الظن أن يهود المدينة كانوا أوثق اتصالا بالكتابة من ومع سائر العرب ، فقد قيل لنا إن بعضا منهم كانوا يعلمونها الصبيان في المدينة .
ويروى لنا البخارى حديثاً منسوبا لزيد بن ثابت بروايتين إحداهما [ قال أبى بى النبي (صلعم) مقدمه المدينة، فقيل هذا من بني النجار وقد قرأ سبع عشرة سورة فقرأت عليه فأعجبه ذلك ، فقال تعلم كتاب يهود فإنى ما آمنهم على كتابي ، ففعلت ، فما مضى لى نصف شهر حتى حذقته ] . والرواية الثانية : [ عن زيد بن ثابت قال لى النبي صلعم إلى أكتب إلى قوم فأخاف أن يزيدوا على أو ينقصوا فتعلم السريانية فتعلمتها في سبعة عشر يوما ] .
ويبدو أن الرواية الأولى أقرب إلى الصحة ، فليس يعقل أن إنسانا مها بلغ من النبوغ والعبقرية يستطيع تعلم لغة أجنبية كالسريانية – في مثل هذه المدة الوجيزة . هذا إلى أن النبي ( صلعم ) إنما كان يهدف إلى أن يكون بجانبه كاتب أمين ثقة ، ولم يكن صلعم ( يستطيع الإملاء بغير العربية ، ولا معنى إذن أن يطلب من زيد تعلم السريانية ، فضلا عن أن السريانية ليست لغة التوراة حتى يمكن أن نتصور أن يهود المدينة كانوا يكتبون بها إلى النبي ، بل لقد
رأينا أنها أن يهود المدينة لم يكونوا على علم باللغة العبرية لغة كتبهم المقدسة . لهذا كله ترجح أن اليهود قد شاعت بينهم الكتابة بالرموز العربية المألوفة لنا ، فأراد النبى صلى الله عليه وسلم حث زيد على تعلمها ، بعد أن سمعه يقرأ عن ظهر قلب بعضاً من سور القرآن .
(۱) العرب والإمبراطورية العربية البروكلمان ترجمة الدكتور نبيه أمين فارس ومنير البعلبكي ، ص ۲۹ : واعل صاحب معجم البلدان حين أشار الى يهود يشرب وقال عنهم إنهم عرب تهودوا ، لم يرد سوى أن يصفهم بأنهم كانوا من الناحية اللغوية كغيرهم من عرب القبائل الأخرى ج؛ ص ٤٦١ .
ص ١٩١