ولم تكن الحال في المدينة خيراً منها في مكة ، فقد حصر المؤرخون أسماء الكاتبين فيها فلم يجاوزوا أحد عشر رجلا . واذا كان «صلعم» يشجع المسلمين في المدينة على تعلم الكتابة ، ويفتدى الأسير فى غزوة بدر بتعليم عشرة من صبيان المدينة .
أما الجالية اليهودية بالمدينة وما حولها فقد كانوا كغيرهم من اليهود في كل البيئات التي يرحلون إليها ، يتعلمون لغة قومها ، ومنهم من يتقنها ويتكلم بها دون لكنة تنم عن أصله ، أو نفشى ما استتر من أمره . ثم هم مع هذا قد يترجمون بعض نصوص التوراة إلى هذه اللغة الجديدة، ويتعبدون بمعالى العبرانيين القدماء في ألفاظ غيرهم من الأمم التي يعيشون بينها .
وتدل كل الأسانيد التاريخية على أن اللغة العبرية لم تعد لغة كلام يتحدث بها الناس في خطابهم منذ القرن الرابع قبل الميلاد (1) . ولم يتردد المتأخرون من أنبياء بني إسرائيل في كتابة بعض أسفارهم باللغة الآرامية أمثال دانيال وعزرا ونحميا (٢) . ولم تكد المسيحية تظهر بتعاليمها حتى كانت اللغة العبرية قد أصبحت في عداد اللغات الميتة ، لا يتكلم بها أحد ، ولا يتفاهم بها اليهود أنفسهم . تلك كانت حال العبرية في أوائل ظهور المسيحية وفى فلسطين ، فكيف كان حالها بعد ذلك بنحو خمسة أو ستة قرون وفى بيئة بعيدة كبلاد العرب ؟ !
لهذا نتصور أن يهود المدينة كانت لغتهم العربية ، وقد نشأ بينهم شعراء ينظمون الشعر بالعربية كالسموأل ، وأوس بن دنى ، والربيع بن أبي الحقيق ، وكعب بن الأشرف . ويصف بركلمان يهود يثرب فيقول [ إنهم كانوا يتكلمون
(1) Hebrew Grammar, by Gesenius. p. 15.
(2) Introduction
to the literature of the old Testament.
by. Driver p. 467.
486.
ص ١٩٠