من
لا بالاصطلاح ولا بالإلهام وها نحن أولاء نجد هذا السحر قد استوعب هـوى باحث آخر بعده بألف عام أو تزيد . فالدكتور كمال الحاج يبدو وكأنه لا يريد أن يجعل هناك فرقاً بين الفكر واللغة، فهما عنده جزء لا يتجزأ، وهما عنده الوجدان والإنسان وملتقى ما بين السماء والأرض وبهذه المثابة كان لا مفر له من القول بأن اللغة توقيفية، مع تعديل يناسب روح العصر، هو أنها توقيفية لا بوحي وإلهام من الخالق، وإنما بنوع من القدرية أو الحتمية الاجتماعية والحضارية، هي التي تجعل الفكر واللغة عند البشر شيئاً واحداً. ولو أبحت لنفسي أن أعدل لفظه لقلت إنه لا يريد إرجاع اللغة إلى التوقيف بقدر ما يريد إرجاعها إلى التوفيق، فالمتكلم يعمل فكره في شق الطريق نحو استخلاص الرمز الصوتي الملائم، وجدانياً، لمدلوله عنده وهو في هذا، بنوع من الضرورة الحيوية، موفق إلى بغيته لا محالة. فإذا كان ذلك كذلك كان النقاش مع الدكتور كمال الحاج نقاشاً لفظياً بحتاً، ولكنه يلح في إضفاء نوع من الروحانية السرمدية على اللغة، وفي أن يرفعها إلى مستوى الميتافيزيقيات. وانطلاقاً من هذه العقيدة خالف الفيلسوف الفرنسي برجسون الذي كان على سحر أسلوبه يعتقد أن اللغـة ــ منظوراً إليها على أنها ألفاظ تدلُّ على معانٍ - هي في الواقع وحدات يتعامل بها البشر في نقل الأفكار، وهي مستقلة عن هذه الأفكار، وقليـلا مـا تنجح في نقلها . يقول: «لقد تزعم برجسون المدرسة الإرهابية التي قال ذووها بأن اللغة لا تعبر تماماً عن الوجدان، إذ هي دونه نودي ببرجسون فيلسوفاً لتلك المدرسة لأنـه قال بأن مركب اللغة قاصر عن أن يحوز مبسوط المعاني المعاني جد بسيطة، ولها اتصال شديد بعضها ببعض، في حين أنه يوجد بين الكلمات فُرج وفضاءات ومسافات. ليس بمقدور لغة بشرية أن تقبض على فرش المعاني وتحيط بها. ليس بإمكان الجملة أن تنصب على الوجدانيات سوراً. إن الألفاظ جالبة للفساد. إذ بها يحصل سوء التفاهم بين الإنسان والإنسان بها تتحور المشاعر فتأتي عكس منطوقها»(۱) .
.۳۹
(۱) كمال يوسف الحاج : في فلسفة اللغة،
ص
۸۲
ص ٨٢