اللسان والإنسان مدخل إلى معرفة اللغة — الصفحة ٨٣

6 كذلك نقل نفس المؤلف عن الأديب اللبناني ميخائيل نعيمة في كتابه الغربال رأياً يؤكد انفصال اللغة عن الفكر وقصورها الكبير إزاء متطلباته، إذ يقول : الفكر كائن قبل اللغة والعاطفة قبل الفكر فهو الجوهر وهي القشور . ومن تعس البشرية أن تفقد مقدرة قراءة الأفكار والعواطف كما تنبت وتنمو في الأرواح، لا كما ينطق بها اللسان وأن تراها بحاجة إلى إشارات وعلامات مختلفة، تصطلح عليها رموزاً لأفكارها وعواطفها. لأن تلك الإشارات والعلامات مهما دقت ليست لتأتي إلا بأشباح ضئيلة مبهمة، من عالم الفكر المطلق والعاطفة الحرة، ولم تعرف الإنسانية بعد في كل تاريخها من تيسر له أن يسكب كل فكره أو يجسم كل عاطفته في كلام أو خطوط أو ألوان أو ألحان . لذاك فهي أبداً تقرأ بين السطور. وما تقرأه بين السطور هو أفصح، وأبلغ وأعمق، وأوسع، مما تقرأه في السطور. وذاك لأنها تدرك بالفطرة أنه يستحيل على بشري كائن من كان ـ شاعراً أم كاتباً رساماً أم نحاتاً، مهندساً أو ملحناً ــ تأدية فكر أو عاطفة بكل ما فيهما من تجعد وتلون»(۱) . 6 وسنرى بمزيد من الوضوح والتفصيل عندما نتحدث عن الصلات القائمة بين اللغة والمجتمع، أن عبادة اللغة القومية، وتقديسها وتأليهها، ترجع كلها في الحقيقة إلى عكس ما يظنه أمثال هذا المؤلف من سماوية اللغة و «جوانيتها». ترجع إلى أنها كما أشرنا آنفاً تراث، وخزانة معرفة، وعنوان قومية، ومظهر ترف فكري في كثير من الأحيان : عندما يتغنى بها الشعراء، ويخطب بها قادة الجماهير، وتترنم بها أجيال من المصلين والنساك، ومن العابثين من سمار الليالي . والأصل في اللغة ليس هذا الترف، بل أن تعبر عن أمور عملية في حياة الإنسان اليومية. ورقيها إلى مرتبة الفكر الفلسفي والعلمي والفني في أعلى (۱) كمال يوسف الحاج : في فلسفة اللغة، ص ٣٦ ، نقلاً عن ميخائيل نعيمة، الغربال، ص ۱۰۲ . ٨٣
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.