المفكرين القدماء إلى آيات من الكتب المقدسة يفهم منها أن اللغة من عند الله ؛ ففي توراة موسى ؛ وجَبَلَ الربّ الإله من الأرض جميع حيوانات البرية وجميع طير السماء وأتى بها آدم ليرى ماذا يسميها، فكل ما سماه به آدم من نفس حية فهو اسمه (۱) ، وإن كنا نلاحظ من حرفية الآية السابقة أن الرب الإله لم يفرض على آدم أسماء معينة، بل تركه يسمي كل أصناف المخلوقات بأسماء تميزها من وضعه هو . وعلى كل حال فإن التوراة تقرر في الإصحاح الحادي عشر من نفس السفر الآية الأولى ما نصه : وكانت الأرض كلها لغة واحدة، ثم يحاول نفس هذا الإصحاح، ابتداء من الآية الثانية أن يفسر لنا تعدد لغات البشر بعد ذلك، فيقص القصة الآتية : وكان أنهم لمّا رحلوا من المشرق وجدوا بقعة في أرض شنعار فأقاموا هناك. وقال بعضهم لبعض : تعالوا نصنع وننضجه طبخاً فكان لهم اللبن بدل ،الحجارة والحمر كان لهم بدل الطين . وقالوا : تعالوا نبن لنا مدينة وبرجاً رأسه إلى السماء، ونُقِم لنا اسماً كي لا تتبدد على وجه الأرض كلها، فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونها. وقال الرب : إنهم شعب واحد ولجميعهم لغة واحدة، وهذا ما أخذوا يفعلونه؛ والآن لا يكفون عما هموا به حتى يصنعوه . هلم نهبط ونبلبل هناك لغتهم حتى لا يفهم بعضهم لغة بعض . فبددهم الرب من هناك على وجه الأرض كلها وكفوا عن بناء المدينة. ولذلك سميت بابل لأن الرب هناك بلبل لغة الأرض كلها ومن هنا شتتهم الرب على كل وجهها» .
=
وقد اتفق كل الباحثين المحدثين في أوروبا المسيحية، وفي الأوساط اليهودية المستنيرة، على اعتبار هذه القصة أسطورة شعبية لا تحكي واقعاً تاريخياً بقدر ما تلتمس تعليلاً فنياً لاختلاف الألسنة واللغات . فالسير جيمس جورج فريزر يفرد لها فصلاً كاملاً في كتابه الكبير «الفلكلور في العهد القديم» (٢)،
(۱) تكوين ١٩/٢.
لبنا
Sir James George Frazer, Folk-lore, in the Old Testament, Macmillan and Co., (†) Limited London, 1919 - vol. I, Part I, Chapter 5, p.p. 362-384.
٤٧
ص ٤٧