اللسان والإنسان مدخل إلى معرفة اللغة — الصفحة ٤٨

فيتتبع بالنقد والتحليل تطور هذه الأسطورة منذ الوثنيات القديمة، ويقول : إن العلاقة اللغوية بين أمم بابل وبين بلبلة الألسن ليست إلا من الخيال الشعبي، إذ إن الثابت علمياً أن كلمة بابل أصلها في اللغة البابلية نفسها «بــاب ـ إلو» أو «بــاب ـ إل»، ومعناها باب الله، أو باب الآلهة ؛ لأن بـابـل كـانـت مـديـنـة مقدسة، وكان سكان العراق القديم يحجون إلى معبدها الكبير؛ ولأن المعبد البابلي كان يتميز دائماً ببرج ضخم مرتفع مبني في صحنه يسمى «زقورة» أو «زجورة»، ظن القدامى من الآراميين واليهود أن هذا البرج شيده الكفار تحدياً الله أو ــ كما ينقل عنهم فريزر - أنهم اعتقدوا أن بإمكانهم، من هذا البرج، أن يصوبوا السهام والحراب التي تنطلق نحو السماء فتدمر مملكـة الله العليا. وقد حكوا في ذلك خرافات نقلها فريزر عن لويس جنزبرج في كتابه أساطير اليهود : منها أنهم زعموا أن بعض هذه السهام كان إذا أطلق نحو السماء عاد إلى الأرض مخضباً بالدم. ومنها أن هؤلاء الكفار من سكان بابل كانوا يريدون أن يصل ارتفاع البرج إلى السماء ليضعوا أصنامهم مكان الله . ومنها أن برج بابل عندما تهدم غاص ثلثه في باطن الأرض واحترق ثلث آخر بالنار وبقي الثلث الأخير خراباً، ذلك فإن مكانه ـ كما زعموا ــ مـا يزال محتفظاً بسر المعجزة، فكل من يمر عليه يفقد ذاكرته تماماً وينسى كل شيء يعـرفـه . ومما لا شك فيه أن كل هذه الأساطير كان يبررها شيء واحد، هو غرابة هذه ومع - الصروح المعمارية البابلية الدينية في نظر أولئك البدو من الأراميين والعبريين فربطوا ذلك بمحاولة تفسير تنوع اللغات الذي كان يبدو لهم غير متفق مع كون الجنس البشري كله يرجع إلى أب واحد وأم واحدة هما آدم وحواء. فإذا ما انتقلنا إلى العالم الإسلامي وجدنا المسألة تأخذ أبعاداً فكرية أكثر اتساعاً . وقف علماء المسلمين أمام قوله تعالى في سورة البقرة (آية (۳۲/۳۱): وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم . قال يا آدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني ٤٨
ص ٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.