اللسان والإنسان مدخل إلى معرفة اللغة — الصفحة ٣٤

ولكن بالاختبار يثبت خطأ تلك النظرية من الوجوه التالية: ألفاظ التعجب والانفعال الموجودة في اللغة ليست هي بعينها الصيحات اللاإرادية الطبيعية، وإنما هي صورة صوتية تقريبية لها، وتثبيت لبنائها على وضع لغوي لا يتغير، ولا علاقة لها بما يصدر عن الإنسان في حالات الانفعال من صيحات تلقائية صادقة فهي هكذا في معاجم اللغة فقط، وتستعمل بصورتها اللغوية هذه في المسرحيات والقصص والروايات كعوامل للتأثير الوجداني المصطنع، ولكننا لا نستعملها أبداً في حياتنا اليومية فالمتنبي عندما يبدأ قصيدة في التوجع من الفراق بقوله : أوْهِ بديلٌ مِنْ قَوْلَتِي آها لِمَنْ نَأَتْ وَالْبَدِيلُ ذِكْرَاهَا إنما يقدّم لنا تصويراً بارداً متحجراً لصيحات هي عند طغيان الشعور بألم الفراق، لا بد أن تكون ملتهبة وفوضوية لا تدخل في وزن الشعر؛ وكذلك الحال عندما يقول شوقي في مشهد من مسرحية كليوباترا على لسان أنطونيو: رُوما حَنَانَكِ وَاغفري لِفَتَاكِ أواءِ مِنْكِ وَآهِ مَا أَقْسَاكِ فإذا قيل لنا: إن ألفاظ التعجب والانفعال - مهما اختلفت بين لغة وأخرى ـ فإنه يبقى لها نوع من القرابة بعضها ببعض، ينم عن اتصال وثيق بالغريزة، رددنا على ذلك بأنها ليست إلا محاكاة تقريبية باردة للطبيعة، وأنها إذا تقاربت في مختلف اللغات فبحكم ارتباطها بالطبيعة ولكنها يندر أن تدخل في بناء ألفاظ أخرى، بحيث نستطيع بتحليل هذه الألفاظ، أن نعثر عليها ونتعرّف على معانيها، وذلك مما يؤكد أنها لون من ألوان التعبير، وليست أساساً لنشأة اللغات . ، ويمكن أن نقول عن الطائفة الثانية من الألفاظ التي أثارت هذه المناقشات ، الكلمات ذات الجرس المعبر ـ إنها توجد هي وهي الأخرى في الدلالات اللغات لتعطي تصويراً موسيقياً لبعض الدلالات فقط، جميع - وهي ٣٤
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.