منزلة اللغة العربية بين اللغات المعاصرة (رسالة علمية) — الصفحة ٨٦

الانجليز الكبير جوسر أشعاره وأقاصيصه التي عرفت بأقاصيص كانتربري .(CANTER BURRY TALES) التحول الصوتي العظيم (عودة على بدء) منذ بداية القرن الخامس عشر، تعرضت اللغة الإنجليزية إلى ظاهرة غريبة من نوعها عرفت بالتحول العظيم فى أصوات المد وكان هذا التحول فجائياً ومحيراً للباحثين في مجال الدراسات الصوتية. وبموجب هذا الحدث اللغوي الغريب، تحولت جملة أصوات المد الطويلة إلى أصوات قصيرة، ثم إن كل الأصوات الخلفية تقدمت لتصبح أصواتاً أمامية. كما فقد حرف الـ " e " قيمته الصوتية تماماً في آخر الكلمة مثل ما هي الحال في كلمة name والتي كانت تنطق " / Crystal, 1995) / nam-a). ولم ينحصر هذا التحول على أصوات المد، بل إن بعض الأصوات الأخرى من غير حروف المد ، لحقها بعض التبدل والحذف أحياناً. حيث اختفت من الإنجليزية بعض الأصوات الحلقية. فأسقطوا صوت "الخاء" في القرن السابع عشر. وكان هذا الصوت يُمثل بحرفين من حروف الهجاء، وهما الـ " gh". فكلمة "light الحالية والتي تنطق " لايت " كانت تنطق " لخت "، وكلمة " night (نايت) كانت تنطق (نخت)، وهكذا الحال مع كثير من الكلمات التي تتضمن هذا الصوت، أي صوت الخاء (1993) ,Baugh & Cable). والغريب في الأمر أن هذا الصوت حذف من اللغة المنطوقة، ولكنه بقي في اللغة المكتوبة ممثلاً بحرفي ."gh". وفي مرحلة لاحقة ، استثقل الانجليز صوت الراء فأسقط أيضاً، اللهم إلا إذا وقع في بداية الكلمة، أو بين صوتين من أصوات المد. أما في الحالات الأخري مثل كلمة "Teacher " و"turn" فهي تنطق بدون حرف " r " الواقع في نهاية الكلمة أو في وسطها. (Crystal, 1995) و doctor ونتيجة لهذا التغيير والتحول الكبير في النظام الصوتي في اللغة الإنجليزية، فقد تبدل نطقها بصورة كبيرة حتى أصبح من العسير أو المستحيل ٨٦
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.