العربية بالحروف اللاتينية — الصفحة ٧٢

72 | العربية بالحروف اللاتينية العربية أُثقلت بقواعد إملائية كان من الممكن الاستغناء عنها، ويبدو لي أن المشكلة كانت في كتابة اللغة العربية قبل ظهور علم الإملاء بقرون طويلة. أنا لا أدعو إلى تغيير قواعد الإملاء العربية؛ فقد أصبحت جزءاً لا يتجزأ من اللغة العربية؛ لكنني لن أكون مضطراً إلى تطبيق هذه القواعد عند كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية كان الهدف من هذا الكتاب وضع نظام ( أو قواعد ) لتوحيد كتابة الأسماء العربية؛ لكن طبيعة الأسماء العربية بما تحتويه من قواعد نحوية وإملائية فرضت وضع نظام شامل لكل كلمات اللغة العربية؛ فالأسماء العربية قد تلحقها العلامات الإعرابية، وقد تلحقها القواعد الإملائية كاللام الشمسية والتاء المربوطة والتنوين وأحكام الألف والهمزة.. إلخ؛ لذا وجدت أنه من اللازم وضع قواعد إملائية لكل كلمات اللغة العربية. هذا وقد راعيت ما يلي: 1 - أن للغة العربية أصواتها الخاصة التي لا يوجد لها مقابل في الأبجدية اللاتينية، كما أن للغة العربية خصائصها الصرفية والنحوية؛ لذا عملت على مراعاة طبيعة اللغة العربية في كتابتها بالحروف اللاتينية. 2 - لم أكتب اللغة العربية بالحروف اللاتينية وفق القواعد الإملائية التي رسمها علماء الإملاء العرب، بل اعتمدت الكتابة وفق النطق، كما في كتابة الهمزة بشكل موحد ، وكالألف في آخر الكلمة .. إلخ، وذلك بسبب اختلاف طبيعة الأبجديتين، كما سيرد ذلك مفصلاً ، ولأن هذه القواعد الإملائية لم توضع بطريقة علمية، أو وفق حجة عقلية. 3 - حرصت على أن يكتب القارئ العربي العادي بطريقة سهلة تتفق مع الفصاحة العربية مع إمكانية كتابة الأسماء والكلمات الدارجة عند الحاجة
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.