71
حروف الفرانكوأرب (عربيزي)
u
i
h
O e
W
y
الحروف العربية
و
ي
- الملاحظ على جميع هذه الأبجديات أن واضعيها لم يكونوا على دراية بالأبجدية الدولية (IPA) ، ولا على اللغات المكتوبة بالحروف اللاتينية، ولا كيف تستخدم الحروف اللاتينية، لذا لم يستطيعوا كتابة مسائل النحو والإملاء العربي بالأبجدية اللاتينية ، فظهر التخبط في الحروف والتنوين والتاء المربوطة ، والهمزة.. إلخ، مما تعذر معه تقديم أبجدية مقبولة للغة
العربية.
ومن هنا كانت معيبة وغير مقبولة حتى ممن يتحمس لكتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية؛ لذا بدأ مع الوقت يتلاشى استخدامها.
2 - منهجي في كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية
في بداية الأمر كنت أتوقع أن كتابة اللغة العربية بالأبجدية اللاتينية أمر يسير ، خصوصاً أن للغة العربية أبجديتها وأصواتها المحددة التي من الممكن أن أضع حرفاً لاتينياً مقابل كل حرف عربي وتنتهي المسألة، وعندما عملت بهذا الأمر بدأت تتضح لي أمور كثيرة، وبخاصة أنني كنت أهدف إلى كتابة اللغة العربية بشكل علمي يتناول كل خصائص اللغة العربية، حتى توصلت إلى هذه الأبجدية. وجود نظام إملائي مهم جداً لأنه هو الذي يضبط كتابة الكلمات واللغة بشكل سليم، وعند إعداد هذه الأبجدية ووضع نظام إملائي تبين لي أن اللغة
ص ٧١