العربية بالحروف اللاتينية — الصفحة ٧٣

73 إليها؛ بمعنى أنني جنبت القارئ كتابة أحرف لا تنطق أو نطق أصوات لا تكتب. 4 - حرصت على كتابة العلامات الإعرابية لأنها جزء من الكلمة ومتممة للمعنى. 5 – جعلت لكل حرف لاتيني صوتاً عربياً محدداً لا يتغير نطقه بتغير موقعه من الكلمة أو بتغير الحروف التي قبله أو بعده كما في اللغة الإنجليزية مع الحرف: (C) ؛ حيث يمكن نطقه: (ك ، س ، ش). 6 - استخدمت الحروف المعدلة ( ، ، ، .. إلخ ) أسوة بالكثير من اللغات الأوروبية لتكون خاصة لبعض الأصوات العربية التي ليس لها مقابل في الأبجدية اللاتينية، وفق المعايير والأصوات المعتمدة لدى علماء الحروف اللاتينية. 7 - استخدمت الحروف المركبة في أضيق الحدود حتى لا تطول كتابة الكلمة؛ كما في كتابة صوت الشين بالحرفين المركبين (ch). 8 - لم أقم بتغيير نطق الحروف اللاتينية التي لا يقابلها أصوات عربية، بل حافظت عليها ليسهل استخدامها عند كتابتها كما تنطق فيما لو احتاج الكاتب لذلك ، وهذه الحروف هي: (g.j.p.o.v) ، وسيأتي تفصيل ذلك لاحقاً. 9 - الأصوات التي لا تقابلها حروف لاتينية، رجعت إلى الأحرف التي وضعتها الجمعية الصوتية الدولية (IPA) ، والتي حددت حروفاً لاتينية ورموزاً لكل أصوات لغات العالم، كما عملت مقارنة للغات التي يوجد لديها أصوات تطابق الأصوات العربية، والنظر في الأحرف التي وضعوها ، لكي يتم استخدام ما يناسب طبيعة الأبجدية اللاتينية للغة العربية.
ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.