المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. العلمية) — الصفحة ٨٦

٨٦ باب الزاي الرَّجّالةُ. وليس في كلام العرب «زنديق». وإنما تقولُ العربُ : رجل زَنْدَقٌ وزَنْدَقِي : إذا كان شديد البُخْلِ (۱) . وإذا أرادتِ العرب معنى ما تقوله العامة قالوا : مُلْحِدٌ» و«دَهْرِي». فإذا أرادوا معنى السِّن قالوا: «دُهْرِي». قال : وقال سيبويه : الهاء في زَنَادِقَةِ» و«فَرَازِنَةٍ عِوَض من الياء في «زنديق» و «فرزين». قال ابن دريد : قال أبو حاتم: «الزنديق) فارسي معرب كأنَّ أصله عنده «زَندَهُ كِرْدْ». «زَنْدَه»: الحياة، و«كرد» : العملُ . أي: يقولُ بِدوامِ الدَّهرِ . قال أبو بكر : قالوا : رجلٌ زَنْدَقِي» و«زِندَقِي». وليس من كلام العرب. قال : وسألتُ الرِّياشِيَّ أو غيره عن اشتقاق «الزنديق»؟ فقال: يقال : رجلٌ زَنْدَقِي»: إذا كان نظاراً في الأُمور . بالدهر . وسألت أبا حاتم؟ فقال: هو فارسي معرب. أي الدنيا «زيندَه» فقط، إذا حَيَّا والزَّمَرْدَةُ» (۲) بكسر الزاء وفتح الميم ، على مثالِ حِنْزَفْرَةِ» و«قِرْطَعْبَة»: أعجمي معرب . وهو وصف للمرأة التي تشبه الرجال في الخَلْقِ والخُلُقِ. ويقال أيضاً: «زَمَّرْدَةٌ» بفتح الزاءِ والميم. وتكونُ مثل «عَلَّكْدِ» من الرباعي، وهو الغليظُ الشديد. ويقال «زَنْمِرْدَةٌ» بفتح الزاءِ وكسر الميم، وتكون مما عُرّب وليس له نظير في أبنية العرب. وربما قيل بالذال معجمة . قال أبو المُغَطَّش - كذا ذال ابن جني ، وقال غيره : الغَطَمَّشِ (۳) - الحَنَفِيُّ : يتُ بِزَنْمَرْدَةٍ كالعَصَا الص وأخْبَثَ من كُندُش كُنْدُش» هو العَقْعَق . والزَّاجُ : فارسي معرب (٤) . و«الزيجُ : خَيْطُ البَنَّاء (٥) ، وهو المِطْمَرُ . فارسي أيضاً. وقال الأصمعي: لست أدري أعربي هو أم معرب . (۱) انظر هذا المعنى ومعاني أخر لزندق في القاموس المحيط مادة الزنديق ٢٥٠/٣. (۲) هذه المادة لم تذكر إلا في الكتاب وفي لسان العرب في مادة (كندش). (۳) أي أبو الغَطَمش. (٤) الزاج: الشَّبُّ اليماني، يدخل في الأدوية والحبر. (٥) القاموس المحيط مادة الزوج ١٩٩/١.
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.