معرفة مذاهب العرب في استعمال الأعجمي
وأبدلوا الحرف الذي بين الباء والفاء فاء. وربما أبدلوه باء. قالوا: «فالوذ»، و«فرند». وقال بعضهم: «برند».
وأبدلوا السين من الشين فقالوا للصحراء : «دست» وهي بالفارسية: «دَشت). وقالوا: «سَراويل» و«إسمعيل» وأصلهما «شروال» و«إشماويل» وذلك لقرب السين من الشين في الهَمْس .
وأبدلوا اللام من الزاي في «قفشَلِيل» وهي المغْرَفَةُ وأصلها: «كَفْجَلَاز»، وجعلوا
الكاف منها قافاً، والجيم شيئاً، والفتحة كسرة، والألف ياء.
ومما أبدلوا حركته «زُور» و «آشوب».
ومما ألحقوه بأبنيتهم: «دِرْهَم» الحقوه بـهجْرَع (۱). وبَهْرَج» الحقوه بـ«سَلْهَب». ودينار الحقـوه بـ ديماس» و«إسْحَاق» بـ«إنهام»، و«يَعْقُوب» بـ«يَرْبُوع»، و«جَوْرَب» بـكَوْكَب» و«شبارق» بـ«عُذَافِر»، و«رُزْداق» بـ«قُرْطاس».
ومما زادوا فيه من الأعجمية ونقصوا «إِبْرَيْسَم» و«إسرافيل» و«فيروز» و«قهرمان» وأصله
قرمان».
ومما تركوه على حاله فلم يغيروه «خراسان» و«خُرَّم» و«كُرْكم».
(۲)
قال أبو عُمَر الجَرْمِيُّ (٢) : وربما خلطت العرب في الأعجمي إذا نقلته إلى لغتها. وأنشد عن أبي المَهْدِي (۳) :
(1)
يقولون لي شَنْبِذ ولستُ مشَنْبِذاً طوال الليالي أو يَزُولَ نَبِيرُ ولا قائلاً زُوذَا لِيَعْجَلَ صاحبي وبِسْتَانُ في صدري عليَّ كَبير ولا تاركاً لَحْني لأَحْسَنِ لَحْنِهِمْ ولو دَارَ صَرْفُ الدَّهرِ حِينَ يَدُورُ
«شنبذ» يريدون «شون بوذي». «زُوذُ» «اعْجَلْ» و«بِسْتَانُ» «خُذْ».
الهجرع : الأحمق والطويل الممشوق والمجنون. انظر القاموس مادة الهجرع ١٠١/٣ .
(۲) أبو عمر الجرمي: صالح بن إسحق الفقيه النحوي اللغوي (٢٢٥ هـ) (البغية ٨/٢). (۳) أبو المهدي : هو أبو المهدي الكلابي محمد بن سعد بن ضمضم. شاعر فصيح، مدح عبد وتوفي سنة ٢٨٠ هـ (معجم الشعراء للمرزباني
.(۳۷۳
الله بن طاهر
ص ٨