باب معرفة مذاهب العرب في استعمال الأعجمي
اعلم أنهم كثيراً ما يجترئون على تغيير الأسماء الأعجمية إذا استعملوها. فيُبْدِلُون الحروف التي ليست من حروفهم إلى أقربها مخرجاً .
وربما أبدلوا ما بَعدَ مخرجه أيضاً .
والإبدال لازم. لئلا يُدْخِلُوا في كلامهم ما ليس من حروفهم.
وربَّما غَيَّرُوا البِنَاءَ من الكلام الفارسي إلى أبنية العرب.
وهذا التغيير يكون بإبدال حرف من حرف، أو زيادة حرف، أو نقصان حرف، أو إبدال
حركة بحركة أو إسكان متحرك أو تحريك ساكن .
6
وربَّما تركوا الحرف على حاله لم يغيروه .
فمما غَيَّرُوه من الحروف ما كان بين الجيم والكاف وربما جعلوه جيماً وربما جعلوه كافاً، وربما جعلوه ،قافاً لقرب القاف من الكاف، قالوا: «كُرْبَج (۱) وبعضُهم يقولُ
قال أبو عمرو (۲) : سمعت الأصمعي يقولُ : هو موضع يقال له: «كُرْبَك»، قال: يريدون كُرْبَج». قال سالم بن تُحْفَانَ فِي قُرْبَق :
ما شَرِبَتْ بعدَ طَوِيٌّ القُرْبَقِ مِنْ شَرْبَةٍ غَيْرَ النَّجَاءِ الْأَدْفَقِ (۳) وكذلك يقولون: «كيلجَةً» و«كِيلَقَة» و«قِيلَقَة». و«جُرْبُز» للكُرْبُرِ . وجَوْرَبٌ» وأصله : كَوْرَب» و«مُوزَج» وأصله : «موزة».
(۱) كُرْبَجٌ : الحانوت أو متاع حانوت البقال، انظر القاموس المحيط مادة كريج ج ٢١٢/١. (۲) أبو عمرو : هو أبو عمرو بن العلاء أحد أئمة اللغة والأدب والرواية الموثوقة وأحد القراء المشاهير توفي في الكوفة سنة ١٥٤ هـ. انظر حركة التأليف عند العرب ص ٩٥ .
(۳) الطوي: البئر، النجاء: الخلاص، الأدفق: السريع.
ص ٧