។
مقدمة المؤلف
فأما ما ورد منه في القرآن، فقد اختلف فيه أهل العلم : فقال بعضهم : كتاب الله تعالى ليس فيه شي من غير العربية .
أخبرني غير واحدٍ عن الحسن بن أحمد عن دَعْلَج عن علي بن عبد العزيز عن أبي عُبَيْدِ (۱) قال : سمعت أبا عُبَيْدة (۳) يقول : من زعم أن في القرآن لساناً سوى العربية فقد أَعْظَمَ على الله القول. واحتج بقوله تعالى: ﴿إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا ) (۳)
قال أبو عبيد : ورُوي عن ابن عباس (٤) ومجاهد (٥) وعكرمة (٦) وغيرهم، في أحرف كثيرة: أنه من غير لسان العرب، مثل «سجيل (۷) و«المشكاة» و«اليم» و«الطُّورِ (۸) و«أباريق» وإستبرق (9) وغير ذلك .
فهولاء أعلم بالتأويل من أبي عُبيدة. ولكنهم ذهبوا إلى مذهب، وذهب هذا إلى غيره.
وكلاهما مصيب إن شاء الله تعالى .
وذلك : أن هذه الحروف بغير لسان العرب في الأصل، فقال أولئك على الأصل، ثم لفظت به العرب بألسنتها، فعربته فصار عربيا بتعريبها إياه فهي عربية في هذه الحال، أعجمية
الأصل.
فهذا القولُ يُصَدِّقُ الفريقين جميعاً.
والأسماء المُعرَّبةُ في الصَّرْفِ وتركه على ضربين :
أحدهما : لا يُعْتَدُّ بعُجْمَتِه . وهو ما أدخل عليه لام التعريف، نحو «الدِّيباج» و«الديوان». والثاني : ما يُعْتَدُّ بعجمته. وهو ما لم يُدْخِلُوا عليه لام التعريف كـ«موسى».
(1) أبو عبيد القاسم بن سلام. الأديب والناقد المعروف وصاحب طبقات الشعراء، توفي في مكة سنة ٢٢٤ .هـ. انظر حركة التأليف عند العرب ص/ ٧٥ .
(۲) أبو عبيدة : معمر بن المثنى، نحوي بصري عالم باللغة والأدب وأستاذ ابن سلام، من مؤلفاته مجاز القرآن توفي سنة ۲۱٠ هـ. انظر مغني اللبيب ص/ ٤٥ .
(۳) سورة الزخرف، الآية: ٣.
(٤)
هو عبد الله بن عباس خامس الصحابة المكثرين من الرواية إذ روي له ١٦٦٠ حديثاً، وابن عم رسول
الله انظر علوم الحديث ومصطلحاته ص/ ٣٦٦ .
(0)
هو
مجاهد بن جبر ، محدث جليل من التابعين توفي سنة ١٠٣ هـ. انظر علوم الحديث ص / ٤٤ .
(٦)
هو عكرمة بن عمار وممن أجاز الكتابة في الحديث توفي سنة ١٥٩ هـ صر ص / ۳۸. (۷) السجيل الطين المتحجر . المعجم الوسيط مادة السجيل ٤١٩/١ . (۸) الطور الجبل . مادة الطور القاموس المحيط ٨١/٢
(۹) الاستبرق : الديباج الغليظ . المعجم الوسيط مادة الاستبرق ١٦/١ .
ص ٦