المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ط. العلمية) — الصفحة ٥

الرحمن الرحيم قال الشيخ الإمام الأجلُّ الأوحد العالم، أبو منصور موهوب بن أحمد بن محمد بن الخِضِرِ الجَوالِيقي(١) أطال الله بقاءه، وحَرَسَ مُدَّته وحَوْبَاءَهُ (۲) : هذا كتابٌ نَذْكُرُ فيه ما تكلمت به العرب من الكلام الأعجمي، ونطق به القرآن المجيد، وورد في أخبار الرسول صلى الله عليه وسلم والصحابة والتابعين رضوان الله عليهم أجمعين، وذَكَرَتْهُ العرب في أشعارها وأخبارها . ليُعْرَفَ الدَّخيلُ من الصَّريح . ففي معرفة ذلك فائدة جليلة، وهي أن يَحْتَرِسَ المُشْتَقُ فلا يجعل شيئاً من لغة العرب لشيء من لغة العجم. فقد قال أبو بكر ابن السَّرَّاج (۳) في رسالته في الاشتقاق، في باب ما يجب على الناظر في الاشتقاق أن يَتَوفَّاهُ ويحترس منه : مِمّا ينبغي أن يَحْذَرَ منه كلَّ الحَذَرِ أَن يَشْتَقَ من لغة العرب لشيء من لغة العجم، فيكونَ بمنزلة من ادَّعَى أن الطيرَ وَلَدُ الحَوتِ» . وحكي عن أبي علي(4) قال : رأيتُ أبا بكر يُدير هذه اللفظة «بُوصِيَّ» لِيَشْتَقَّها . فقلتُ : أين تذهب، إنها فارسيةٌ، إنما هو «بوزيد» وهو اسمُ جَدَّنَا ! قال: ومعناه: السَّالِمُ . فقال أبو بكرٍ : فَرَّجْتَ عَنِّي . (1) الجواليقي: هو مؤلف هذا الكتاب موهوب بن أحمد بن محمد الجواليقي البغدادي اللغوي والأديب المشهور ولد سنة ٤٦٥ وكان إماماً في فنون الأدب كافة أشهر مؤلفاته بالإضافة إلى هذا الكتاب شرح أدب الكاتب وكتاب العروض توفي سنة ٥٣٩ انظر في ترجمته معجم الأدباء لياقوت ۷: ۱۹۷ - ۱۹۹ وفيات الأعيان ۲: ۱۸۷ (۲) الحوباء النفس. (۳) ابن السراج هو أبو بكر محمد بن السري نحوي أخذ عن المبرد وخلفه في إمامة النحو، أخذ عنه الزجاجي والسيرافي والفارسي وغيرهم توفي سنة ٣١٦ هـ. انظر مغني اللبيب ص/ ١٢٠ . (٤) أبو علي هو أبو علي الفارسي الحسن بن أحمد بن عبد الغفار الإمام في اللغة والنحو توفي سنة ۳۷۷ هـ . انظر بغية الوعاة ٤٩٦/١ .
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.