عبد التواب (سنة ١٩٦٤) والثانية للدكتور عبد العزيز مطر (سنة ١٩٦٨). وقد تنبه كلا الناشرين إلى النصوص المنقولة عن الزبيدي في بعض المصادر اللغوية المتأخرة، ولم ترد في النسخة المخطوطة. فقام كل منهما بجمع تلك النصوص وإلحاقها بنص الكتاب. وكان أهم هذه المصادر تصحيح التصحيف وتحرير التحريف لصلاح الدين الصفدي (ت ٧٦٤ هـ)، ثم المدخل إلى تقويم اللسان لابن هشام اللخمي ( ت ٥٧٧ هـ)، ولسان العرب لابن منظور (ت ) ، وشفاء الغليل للخفاجي (ت ١٠٦٩ هـ). غير أنه بقيت مشكلتان لم يستطع الناشران أن يقطعا فيهما برأي وهما : هل النسخة المخطوطة الوحيدة التي تم على أساسها تحقيق النص تنتمي إلى التأليف الأول أو الثاني للكتاب، فقد نص ابن خير في فهرسته (ص ٣٤٦) على أنهما تأليفان متميّزان، وعلى أنه قرأهما وسمعهما عن عدد من الشيوخ. والمشكلة الثانية هل تمثل النسخة المخطوطة الوحيدة للكتاب مختصراً له قام به الزبيدي نفسه أم أن تلك الزيادات التي وردت في المصادر المتأخرة كانت مما أسقطه الناسخ من الكتاب.
وظلت هاتان المشكلتان بغير حل حتى تم اكتشاف كتاب جديد يلقي ضوءاً كاشفاً على تأليف «لحن العامة ويُعين على حلّ المشكلتين المذكورتين. هذا الكتاب هو « التهذيب بمحكم الترتيب لما نثره الشيخ أبو بكر بن حسن الزبيدي في كلا وضعيه في لحن العامة بالأندلس» لأبي عمر أحمد بن عبد الملك بن مروان بن شهيد
الأندلسي.
ومخطوطة هذا الكتاب الوحيدة محفوظة في مكتبة جستر بيتي بدبلن (إيرلندا) تحت رقم ٥١٨٦ . وهو كتاب لم يعرفه محققاً «لحن العامة » المشار إليها. ويعمل الآن على تحقيق هذا الكتاب صديقنا المستشرق اللغوي الإسباني خوسيه بيريث لاثارو الذي عرف به ونشر مقدمته في مقال نشره في مجلة «القنطرة» (المجلد السابع ٢٥٣ - ٢٧١ . وقد كان لهذا المستشرق الجليل فضل تحقيق ص كتاب المدخل إلى تقويم اللسان وتعليم البيان لابن هشام اللخمي (مدريد (۱۹۹۰) تحقيقاً علمياً ممتازاً ؛ وهو كتاب أفاد منه محققا لحن العامة إفادة جمة في تصحيح نص الزبيدي وفي استدراك بعض المواد التي سقطت من المخطوطة التي اعتمدا
مدريد
عليها .
١٩٨٦
وقد كان أول من أشار إلى وجود هذا الكتاب المستشرق البريطاني آرثر جورج اربري في فهرس المخطوطات العربية في مكتبة جستربيتي، ثم أشار إليه الدكتور فؤاد سركين في كتابه تاريخ التراث العربي، ثم عرّف به الأستاذ أبو عبد الرحمن بن عقيل الظاهري
ص ٨